"Русский, сдавайся" - 2021: золотой ершик выдал авторов суперфильма
В ролике про "дворец Путина", который на самом деле и не дворец, и не Путина, есть один занятный момент. Описывая нарисованную на компьютере главную спальню, Навальный говорит: "...шальная императрица. Вернее, шальной император… Это именно те слова, что приходят в голову..."
На самом деле изначально эти слова пришли отнюдь не в его голову. Навальный ( Read more... )
у русскоязычных такой коннотации - не будет
на этом и прокололись
поэтому коннотацию на распутного императора русскоязычный не поймёт. ибо в русском переводе - "Шальная". и совсем нет коннотации "шальной"="распутный" как у англоговорязих, т.к. культура разная. т.е. это чисто англоязычная мулька.
ср.:
scarlet
adjective
Definition of scarlet (Entry 2 of 2)
1 : of the color scarlet
2a : grossly and glaringly offensive sinning in flagrant and scarlet fashion- G. W. Johnson
b [from the use of the word in Isaiah 1:18 & Revelation 17:1-6 (King James Version)] : of, characterized by, or associated with sexual immorality a scarlet woman
для удобства я сразу Исайю 1:18 и Откровения 17:1-6 привожу:
"Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool."
There is perhaps no other instance of red used as a general symbol for sin, though white is the natural emblem of innocence.
The Scarlet Woman and the Scarlet Beast
17 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying [a]to me, “Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters, 2 with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.”
3 So he carried me away in the Spirit into the wilderness. And I saw a woman sitting on a scarlet beast which was full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the filthiness of [b]her fornication. 5 And on her forehead a name was written:
MYSTERY, BABYLON THE GREAT,
THE MOTHER OF HARLOTS
AND OF THE ABOMINATIONS
OF THE EARTH.
6 I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
Reply
Leave a comment