14.11 - Цхалтубо - Кутаиси - Тбилиси
Из Цхалтубо к Кутаису
Улетевший ветерок,
Если даже утаиться
В Кутаисе дашь зарок, -
Не скрывай, что ты дыханье,
Ну, а чье, как ни таись,
Угадает мой желанный,
Обожаньем обуянный,
Кутаис мой, Кутаис.
(1938)
Галактион Табидзе, пер. Гия Маргвелашвили
... на стихотворение Галактиона Табидзе - как эхо - откликается Александр Цыбулевский, который не мог не знать о переводе своего друга Гия Маргвелашвили
Самовары и чуреки -
Памяти веретено:
Люди, лошади и реки -
Перепутались навеки,
Перепутались давно.
Ночь. Гостиница. Невинно
Укрывайся и таись.
Дождь. Рыданья пианино,
Кутаиси ... Кутаис.
больше в известной мне грузинской поэзии Кутаиси - несмотря на свое значение в грузинской истории и - истории грузинской поэзии - здесь в кутаисской гимназии (вместе с Маяковским) учились все главные поэты литературного объединения Голубые роги - Тициан Табидзе, Паоло Яшвили, Валериан Гаприндашвили, учился в Духовном училище Галактион Табидзе - не появляется - есть стихотворение Гаприндашвили Кутаис в ветреную погоду переведенное Пастернаком, но я его не нашел
... с кутаисского автовокзала, куда приезжает маршрутка из Цхалтубо, в центр города ведет - проспект Руставели - здесь - на высоком берегу Риони - на холме - вознесен храм Успения Богородицы, более известный как храм Баграта - Баграти - освященный в 1003 году
... храм зареставрирован настолько, что в 2017 г ЮНЕСКО исключило его из списка Объектов всемирного наследия
... кажется, Баграти сейчас находится в ожидании - когда он снова станет "древним", вернет свою сакральную силу - высосет ее из - неба, сияющих на севере ледников, грузинской земли и грузинской лозы
ххх
... в маршрутке Кутаиси - Тбилиси - музыка - незнакомая попса на русском - и - вдруг - Белые розы - временной gap - в тот самый период, когда Цхалтубские санатории находились на пике своего развития - который закончится - обрывом - шагом в пустоту - в никуда - в без-временье - как на карте Таро "дурак" - с белой розой в руке, глядящий в небо он уверенно шагает к обрыву и пропасти
Материалы:
о Баграти - https://travelgeorgia.ru/338/
Улетевший ветерок,
Если даже утаиться
В Кутаисе дашь зарок, -
Не скрывай, что ты дыханье,
Ну, а чье, как ни таись,
Угадает мой желанный,
Обожаньем обуянный,
Кутаис мой, Кутаис.
(1938)
Галактион Табидзе, пер. Гия Маргвелашвили
... на стихотворение Галактиона Табидзе - как эхо - откликается Александр Цыбулевский, который не мог не знать о переводе своего друга Гия Маргвелашвили
Самовары и чуреки -
Памяти веретено:
Люди, лошади и реки -
Перепутались навеки,
Перепутались давно.
Ночь. Гостиница. Невинно
Укрывайся и таись.
Дождь. Рыданья пианино,
Кутаиси ... Кутаис.
больше в известной мне грузинской поэзии Кутаиси - несмотря на свое значение в грузинской истории и - истории грузинской поэзии - здесь в кутаисской гимназии (вместе с Маяковским) учились все главные поэты литературного объединения Голубые роги - Тициан Табидзе, Паоло Яшвили, Валериан Гаприндашвили, учился в Духовном училище Галактион Табидзе - не появляется - есть стихотворение Гаприндашвили Кутаис в ветреную погоду переведенное Пастернаком, но я его не нашел
... с кутаисского автовокзала, куда приезжает маршрутка из Цхалтубо, в центр города ведет - проспект Руставели - здесь - на высоком берегу Риони - на холме - вознесен храм Успения Богородицы, более известный как храм Баграта - Баграти - освященный в 1003 году
... храм зареставрирован настолько, что в 2017 г ЮНЕСКО исключило его из списка Объектов всемирного наследия
... кажется, Баграти сейчас находится в ожидании - когда он снова станет "древним", вернет свою сакральную силу - высосет ее из - неба, сияющих на севере ледников, грузинской земли и грузинской лозы
ххх
... в маршрутке Кутаиси - Тбилиси - музыка - незнакомая попса на русском - и - вдруг - Белые розы - временной gap - в тот самый период, когда Цхалтубские санатории находились на пике своего развития - который закончится - обрывом - шагом в пустоту - в никуда - в без-временье - как на карте Таро "дурак" - с белой розой в руке, глядящий в небо он уверенно шагает к обрыву и пропасти
Материалы:
о Баграти - https://travelgeorgia.ru/338/