Кавказ и литература - Яков Полонский
... в отличии от остальных русских писателей XIX в. приехавших на Кавказ и писавших о нем, Полонский не был связан с - армией, военными действиями - служил незначительным чиновником в канцелярии кавказского наместника графа М. Воронцова - занимался главным образом сбором и обработкой статистических данных Тифлиса и Тифлисского уезда, составлял статьи "а) об иностранных семенах, посеянных в Закавказском крае; б) о хлопчатнике; в) о разведении табака и г) о шелкомотальных машинах" (письмо к Гутмансталям) - по совместительству - "для души" - служил помощником редактора газеты Закавказский вестник
... ввиду незначительности занимаемой должности, Полонский жил в старой - "туземной" - части города - на Авлабаре и в Салолаках - они же являются местом действия его кавказских стихотворений и очерков/ повестей, из которых доступны Квартира в татарском квартале (первоначально - Любовь Маешки) и Тифлисские сакли, написанные на автобиографическом материале и перекроенные по цензурным соображениям - описание отношений российского чиновника с тифлисской куртизанкой, прототипом которой послужила армянка Софья Гулгаз, считалось недопустимым
... она же - Софья Гулгаз - снабдила Полонского репликами, которые Полонский вложил в уста царицы Дареджан для своей пьесы Дареджан Имеретинская
... уникальность ситуации Полонского определило уникальность его литературного Кавказа - Кавказа показанного глазами разночинца - "маленького человека" - чиновника - то же "литературное молоко", которым вскормлена основная линия развития русской литературы
... Тифлис - по словам Золотарева - тифлисского приятеля Полонского - схвачен в Тифлисских саклях "дагеротипно" - это очень хороший эпитет
... "дагерротипность" Полонского осталась уникальной - больше в русской литературе на кавказском материале линию "маленького человека" никто не развивал
ххх
... у повестей, стихотворений Полонского почти нет никакого визуального сопровождения - Авлабари и Салолаки середины XIX в. - Полонский жил в Тифлисе с 1846 по 1851 гг. - полностью перекроены/ перестроены - не существует даже фотографий
... но, существуют картины князя Григория Гагарина жившего примерно в этот же период - 1848 - 1855 - в Тифлисе и интересовавшегося старым - "туземным" - городом - это лучшие иллюстрации к очеркам/ повестям Полонского
На тифлисских кровлях. Танец
Сад в окрестностях Тифлиса
Грузинка из Тифлиса в костюме для улицы
Майдан. Базарная площадь - хорошая визуальная иллюстрация к стихотворению Старый сазандар
Старый сазандар
Земли, полуднем раскалённой,
Не освежила ночи мгла.
Заснул Тифлис многобалконный;
Гора темна, луна тепла…
Кура шумит, толкаясь в тёмный
Обрыв скалы живой волной…
На той скале есть домик скромный,
С крыльцом над самой крутизной.
Там, никого не потревожа,
Я разостлать могу ковёр,
Там целый день, спокойно лёжа,
Могу смотреть на цепи гор:
Гор не видать - вся даль одета
Лиловой мглой; лишь мост висит,
Чернеет башня минарета,
Да тополь в воздухе дрожит.
Хозяин мой хоть брови хмурит,
А, право, рад, что я в гостях…
Я всё молчу, а он всё курит,
На лоб надвинувши папах.
Усы седые, взгляд сердитый,
Суровый вид; но песен жар
Ещё таит в груди разбитой
Мой престарелый сазандар.
Вот, медных струн перстам касаясь,
Поёт он, словно песнь его
Способна, дико оживляясь,
Быть эхом сердца моего!
«Молись, кунак, чтоб дух твой крепнул;
Не плачь; пока весь этот мир
И не оглох и не ослепнул,
Ты званый гость на Божий пир…
Пока у нас довольно хлеба
И есть ещё кувшин вина,
Не раздражай слезами неба
И знай - тоска твоя грешна.
Гляди - ещё цела за нами
Та сакля, где, тому назад
Полвека, жадными глазами
Ловил я сердцу милый взгляд.
Тогда мне мир казался тесен;
Я умирал, когда не мог
На празднике, во имя песен,
Переступить её порог.
Вот с этой старою чингури
При ней бывало на дворе
Я пел, как птица после бури
Хвалебный гимн поёт заре.
Теперь я стар; она - далёко!
И где? - не ведаю; но верь,
Что дальше той, о ком глубоко
Ты, может быть, грустишь теперь…
Твоё мученье - за горами,
Твоя любовь - в родном краю;
Моя - над этими звездами
У Бога ждёт меня в раю!»
И вновь молчит старик угрюмый;
На край лохматого ковра
Склонясь, он внемлет с важной думой,
Как под скалой шумит Кура.
Ему былое время снится…
А мне?.. Я не скажу ему,
Что сердце гостя не стремится
За эти горы ни к кому;
Что мне в огромном этом мире
Невесело; что, может быть,
Я лишний гость на этом пире,
Где собралися есть и пить;
Что песен дар меня тревожит,
А песням некому внимать,
И что на старости, быть может,
Меня в раю не будут ждать!
<1853>
Материалы:
о Г.Гагарине - https://sputnik-georgia.ru/20161026/Grigorij-Gagarin-v-Tiflise-knjaz-hudozhnik-otkryvshij-Gruziju-Evrope-233613545.html
Полонский в Грузии - http://jakovpolonsky.ru/node/459
https://www.armmuseum.ru/news-blog/yakov-polonsky-armenia
Пьеса Дареджана Имеретинская: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003562578?page=11&rotate=0&theme=white
... ввиду незначительности занимаемой должности, Полонский жил в старой - "туземной" - части города - на Авлабаре и в Салолаках - они же являются местом действия его кавказских стихотворений и очерков/ повестей, из которых доступны Квартира в татарском квартале (первоначально - Любовь Маешки) и Тифлисские сакли, написанные на автобиографическом материале и перекроенные по цензурным соображениям - описание отношений российского чиновника с тифлисской куртизанкой, прототипом которой послужила армянка Софья Гулгаз, считалось недопустимым
... она же - Софья Гулгаз - снабдила Полонского репликами, которые Полонский вложил в уста царицы Дареджан для своей пьесы Дареджан Имеретинская
... уникальность ситуации Полонского определило уникальность его литературного Кавказа - Кавказа показанного глазами разночинца - "маленького человека" - чиновника - то же "литературное молоко", которым вскормлена основная линия развития русской литературы
... Тифлис - по словам Золотарева - тифлисского приятеля Полонского - схвачен в Тифлисских саклях "дагеротипно" - это очень хороший эпитет
... "дагерротипность" Полонского осталась уникальной - больше в русской литературе на кавказском материале линию "маленького человека" никто не развивал
ххх
... у повестей, стихотворений Полонского почти нет никакого визуального сопровождения - Авлабари и Салолаки середины XIX в. - Полонский жил в Тифлисе с 1846 по 1851 гг. - полностью перекроены/ перестроены - не существует даже фотографий
... но, существуют картины князя Григория Гагарина жившего примерно в этот же период - 1848 - 1855 - в Тифлисе и интересовавшегося старым - "туземным" - городом - это лучшие иллюстрации к очеркам/ повестям Полонского
На тифлисских кровлях. Танец
Сад в окрестностях Тифлиса
Грузинка из Тифлиса в костюме для улицы
Майдан. Базарная площадь - хорошая визуальная иллюстрация к стихотворению Старый сазандар
Старый сазандар
Земли, полуднем раскалённой,
Не освежила ночи мгла.
Заснул Тифлис многобалконный;
Гора темна, луна тепла…
Кура шумит, толкаясь в тёмный
Обрыв скалы живой волной…
На той скале есть домик скромный,
С крыльцом над самой крутизной.
Там, никого не потревожа,
Я разостлать могу ковёр,
Там целый день, спокойно лёжа,
Могу смотреть на цепи гор:
Гор не видать - вся даль одета
Лиловой мглой; лишь мост висит,
Чернеет башня минарета,
Да тополь в воздухе дрожит.
Хозяин мой хоть брови хмурит,
А, право, рад, что я в гостях…
Я всё молчу, а он всё курит,
На лоб надвинувши папах.
Усы седые, взгляд сердитый,
Суровый вид; но песен жар
Ещё таит в груди разбитой
Мой престарелый сазандар.
Вот, медных струн перстам касаясь,
Поёт он, словно песнь его
Способна, дико оживляясь,
Быть эхом сердца моего!
«Молись, кунак, чтоб дух твой крепнул;
Не плачь; пока весь этот мир
И не оглох и не ослепнул,
Ты званый гость на Божий пир…
Пока у нас довольно хлеба
И есть ещё кувшин вина,
Не раздражай слезами неба
И знай - тоска твоя грешна.
Гляди - ещё цела за нами
Та сакля, где, тому назад
Полвека, жадными глазами
Ловил я сердцу милый взгляд.
Тогда мне мир казался тесен;
Я умирал, когда не мог
На празднике, во имя песен,
Переступить её порог.
Вот с этой старою чингури
При ней бывало на дворе
Я пел, как птица после бури
Хвалебный гимн поёт заре.
Теперь я стар; она - далёко!
И где? - не ведаю; но верь,
Что дальше той, о ком глубоко
Ты, может быть, грустишь теперь…
Твоё мученье - за горами,
Твоя любовь - в родном краю;
Моя - над этими звездами
У Бога ждёт меня в раю!»
И вновь молчит старик угрюмый;
На край лохматого ковра
Склонясь, он внемлет с важной думой,
Как под скалой шумит Кура.
Ему былое время снится…
А мне?.. Я не скажу ему,
Что сердце гостя не стремится
За эти горы ни к кому;
Что мне в огромном этом мире
Невесело; что, может быть,
Я лишний гость на этом пире,
Где собралися есть и пить;
Что песен дар меня тревожит,
А песням некому внимать,
И что на старости, быть может,
Меня в раю не будут ждать!
<1853>
Материалы:
о Г.Гагарине - https://sputnik-georgia.ru/20161026/Grigorij-Gagarin-v-Tiflise-knjaz-hudozhnik-otkryvshij-Gruziju-Evrope-233613545.html
Полонский в Грузии - http://jakovpolonsky.ru/node/459
https://www.armmuseum.ru/news-blog/yakov-polonsky-armenia
Пьеса Дареджана Имеретинская: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003562578?page=11&rotate=0&theme=white