(no subject)
... у Кавафиса есть стихотворение, написанное от имени одного из константинопольских эмигрантов, бежавших в Александрию в 867 г после захвата власти Василием Македонянином организовавшим убийство действующего императора Михаила III
Беглецы
Александрия есть Александрия. Все так же по дороге,
ведущей к Ипподрому, восхищения достойны,
взгляд поражают памятники и чертоги.
Какой бы ей урон ни причинили войны,
исконный блеск ее неувядаем.
Мы книги противопоставляем горю,
в прогулках долгих время коротаем.
По вечерам мы впятером приходим к морю
(на всякий случай все - под вымышленными именами),
и кое-кто еще из греков, покидать
не пожелавших город, часто рядом с нами.
Мы разговоры о религии ведем (тут нам под стать
латиняне), на темы говорим литературные.
Позавчера мы вслух читали Нонна,
восторги дружно выражая бурные,
хвалы поэту пели восхищенно.
Своим времяпрепровожденьем, в общем,
не тяготимся мы, свободы час
неотвратим, мы верим - и не ропщем.
К тому же вести добрые дошли до нас:
то ли под Смирной что-то происходит, то ли
Эпир на помощь выступил в апреле, и над вражьим
царством близка победа. Нас не побороли.
Мы ждем - и мы еще себя покажем.
1914
Перевод Евг. Солоновича
... герои стихотворения следят за новостями из Византии - Константинополя - и ожидают возможности своего возвращения, но - Василий I будет царствовать 20 лет - с 867 по 886 - создаст македонскую династию, проправившую до 1056 года
... беглецы не вернутся
... сегодня - вторая годовщина моего отъезда из Москвы
... период ожидания возможности возвращения закончился - чем дольше длится война, тем непреемлемее становится российская повседневность: РГГУ - !!! - взял шефство над батальоном Спарта, вернувшиеся с СВО военные становятся сенаторами, занимают места в политике и административные должности, их дети - в университетах, процент военных в стране увеличивается
... это практически не совместимо с жизнью - как проломленный череп - простреленное тело
... акцент с ожидания завершения войны, смены политического режима, сместился на осознание того, что ждать нужно исчезновения последствий того, что происходило последние два с половиной года - и даже - последние 20 лет, но - на то, чтобы участники СВО незаметно растворились в обществе может уйти полвека - как в Бангладеш, где июльские протесты против привилегий для участников войны 1971 года за независимость от Пакистана привели к отставке и бегству премьер министра
PS
РГГУ «взял шефство» над батальоном «Спарта»
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) уже передал российским военным шесть квадрокоптеров. Как заявила пресс-служба вуза, деньги на них собрали сотрудники РГГУ; на покупку дронов потратили больше миллиона рублей.
На сайте университета также утверждают, что вуз ежемесячно собирает деньги «на нужды фронта». Кроме того, в вузе готовы помогать военным психологически. Отмечается, что об этом лично договорились исполняющий обязанности ректора РГГУ Андрей Логинов и командир батальона «Спарта» Артем Жога.
Военные «Спарты» пообещали поставлять вузу «материалы украинской пропаганды, поражающие искажением исторических фактов». Как заявила пресс-служба, они нужны «чтобы иметь представление о вражеском сознании».
---
Источник: пресс-служба РГГУ.
Беглецы
Александрия есть Александрия. Все так же по дороге,
ведущей к Ипподрому, восхищения достойны,
взгляд поражают памятники и чертоги.
Какой бы ей урон ни причинили войны,
исконный блеск ее неувядаем.
Мы книги противопоставляем горю,
в прогулках долгих время коротаем.
По вечерам мы впятером приходим к морю
(на всякий случай все - под вымышленными именами),
и кое-кто еще из греков, покидать
не пожелавших город, часто рядом с нами.
Мы разговоры о религии ведем (тут нам под стать
латиняне), на темы говорим литературные.
Позавчера мы вслух читали Нонна,
восторги дружно выражая бурные,
хвалы поэту пели восхищенно.
Своим времяпрепровожденьем, в общем,
не тяготимся мы, свободы час
неотвратим, мы верим - и не ропщем.
К тому же вести добрые дошли до нас:
то ли под Смирной что-то происходит, то ли
Эпир на помощь выступил в апреле, и над вражьим
царством близка победа. Нас не побороли.
Мы ждем - и мы еще себя покажем.
1914
Перевод Евг. Солоновича
... герои стихотворения следят за новостями из Византии - Константинополя - и ожидают возможности своего возвращения, но - Василий I будет царствовать 20 лет - с 867 по 886 - создаст македонскую династию, проправившую до 1056 года
... беглецы не вернутся
... сегодня - вторая годовщина моего отъезда из Москвы
... период ожидания возможности возвращения закончился - чем дольше длится война, тем непреемлемее становится российская повседневность: РГГУ - !!! - взял шефство над батальоном Спарта, вернувшиеся с СВО военные становятся сенаторами, занимают места в политике и административные должности, их дети - в университетах, процент военных в стране увеличивается
... это практически не совместимо с жизнью - как проломленный череп - простреленное тело
... акцент с ожидания завершения войны, смены политического режима, сместился на осознание того, что ждать нужно исчезновения последствий того, что происходило последние два с половиной года - и даже - последние 20 лет, но - на то, чтобы участники СВО незаметно растворились в обществе может уйти полвека - как в Бангладеш, где июльские протесты против привилегий для участников войны 1971 года за независимость от Пакистана привели к отставке и бегству премьер министра
PS
РГГУ «взял шефство» над батальоном «Спарта»
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) уже передал российским военным шесть квадрокоптеров. Как заявила пресс-служба вуза, деньги на них собрали сотрудники РГГУ; на покупку дронов потратили больше миллиона рублей.
На сайте университета также утверждают, что вуз ежемесячно собирает деньги «на нужды фронта». Кроме того, в вузе готовы помогать военным психологически. Отмечается, что об этом лично договорились исполняющий обязанности ректора РГГУ Андрей Логинов и командир батальона «Спарта» Артем Жога.
Военные «Спарты» пообещали поставлять вузу «материалы украинской пропаганды, поражающие искажением исторических фактов». Как заявила пресс-служба, они нужны «чтобы иметь представление о вражеском сознании».
---
Источник: пресс-служба РГГУ.