(no subject)
... на холмах над каньонами Биртвиси - ранняя зелень - беспечная - как бывает в самом начале отношений
... но - уже отцвели одуванчики - С. говорит, что для него отцветшие одуванчики всегда - первый признак того, что лето закончится - что нужно успеть им насладиться - нужно чаще выбираться на природу и т. п.
... мы спускаемся вниз каньонов - неокрепшая листва ещё пропускает солнце - жмурятся живущие на камням мхи - хмурятся - они привыкли жить здесь по кротовьи - без света
... на скалах, сформировавших каньоны - башни - крепость - в 1403 году её брали войска Тамерлана - до главной башни - Шеуповари - вознесённой высоко над головой так же далеко как до времён Тамерлана
... нападает дождь - звук грома закупоривает ущелья - мы сбиваемся с пути - теряем ориентацию - если бы не GPS - отсюда не выбраться
... от дождя можно укрыться в старой базилике - полуразрушенной - навсегда оставленной - казалось - невозможная вещь в христианской Грузии - но ещё лучше от дождя укрывает листва - многочисленные ярусы притулившихся к скалам деревьев
... выбираясь наверх - нескромно жёлтый козелец - скромная одинокая веточка вишни - вся в цвету - услышав шаги спешит укрыться в траве черепаха, выбравшаяся понежиться на солнце после дождя
... внизу - остановленная дамбой Алгети чей камень - "чистый как вода" - воспет Симоном Чиковани - а сама "речонка с челкою" - Цыбулевским (см. https://dim-ma.livejournal.com/811973.html)
... скромница сирень в палисадниках в селениях вдоль дороги - безнравственная в своей роскоши глициния...
ххх
Симон Чиковани
Сказанное во время бомбежки
В той давности, в том времени условном
что был я прежде? Облако? Звезда?
Не пробужденный колдовством любовным
алгетский камень, чистый как вода?
Ценой любви у вечности откуплен,
я был изъят из тьмы, я был рожден.
Я - человек. Я - как поющий купол,
округло и таинственно сложен.
Познавший мудрость, сведущий в искусствах,
в тот день я крикнул:
«О земля моя!
Даруй мне тень!
Пошли хоть малый кустик -
простить меня и защитить меня.
Я по колено в гибели! По пояс!
Я вязну в ней! Тесно дышать груди!
О школьник обезумевший! Опомнись!
Губительной прямой не проводи!
Я человек! И драгоценен пламень
в душе моей!
Но нет, я не хочу
сиять заметно!
Я - алгетский камень!
О господи, задуй во мне свечу!»
И отдалился грохот равномерный.
И куст дышал. И я дышал под ним.
Немилосердный ангел современный
побрезговал ничтожеством моим.
И в этот мир, где пахло, где белело,
смеркалось, пело, силилось сверкнуть,
я нежно вынес собственного тела
родимую и жалостную суть.
Заплакал я, всему живому близкий,
вздыхающий, трепещущий, живой.
О высота моей молитвы низкой,
я подтверждаю бедный лепет твой.
Я видел одинокое, большое
свое лицо. Из этого огня
себя я вынес, как дитя чужое,
слегка напоминавшее меня.
Не за свое молился долговечье
в тот год, в тот час, в той темной тишине -
за чье-то золотое, человечье,
случайно обитавшее во мне.
И выжило оно. И над водою
стоял я долго. Я устал тогда.
Мне стать хотелось облаком, звездою,
алгетским камнем, чистым как вода.
1947
Пер. Б. Ахмадулиной
каньоны Биртвиси
на верху
внизу
крепость Шеуповари
мхи каньонов Биртвиси
... но - уже отцвели одуванчики - С. говорит, что для него отцветшие одуванчики всегда - первый признак того, что лето закончится - что нужно успеть им насладиться - нужно чаще выбираться на природу и т. п.
... мы спускаемся вниз каньонов - неокрепшая листва ещё пропускает солнце - жмурятся живущие на камням мхи - хмурятся - они привыкли жить здесь по кротовьи - без света
... на скалах, сформировавших каньоны - башни - крепость - в 1403 году её брали войска Тамерлана - до главной башни - Шеуповари - вознесённой высоко над головой так же далеко как до времён Тамерлана
... нападает дождь - звук грома закупоривает ущелья - мы сбиваемся с пути - теряем ориентацию - если бы не GPS - отсюда не выбраться
... от дождя можно укрыться в старой базилике - полуразрушенной - навсегда оставленной - казалось - невозможная вещь в христианской Грузии - но ещё лучше от дождя укрывает листва - многочисленные ярусы притулившихся к скалам деревьев
... выбираясь наверх - нескромно жёлтый козелец - скромная одинокая веточка вишни - вся в цвету - услышав шаги спешит укрыться в траве черепаха, выбравшаяся понежиться на солнце после дождя
... внизу - остановленная дамбой Алгети чей камень - "чистый как вода" - воспет Симоном Чиковани - а сама "речонка с челкою" - Цыбулевским (см. https://dim-ma.livejournal.com/811973.html)
... скромница сирень в палисадниках в селениях вдоль дороги - безнравственная в своей роскоши глициния...
ххх
Симон Чиковани
Сказанное во время бомбежки
В той давности, в том времени условном
что был я прежде? Облако? Звезда?
Не пробужденный колдовством любовным
алгетский камень, чистый как вода?
Ценой любви у вечности откуплен,
я был изъят из тьмы, я был рожден.
Я - человек. Я - как поющий купол,
округло и таинственно сложен.
Познавший мудрость, сведущий в искусствах,
в тот день я крикнул:
«О земля моя!
Даруй мне тень!
Пошли хоть малый кустик -
простить меня и защитить меня.
Я по колено в гибели! По пояс!
Я вязну в ней! Тесно дышать груди!
О школьник обезумевший! Опомнись!
Губительной прямой не проводи!
Я человек! И драгоценен пламень
в душе моей!
Но нет, я не хочу
сиять заметно!
Я - алгетский камень!
О господи, задуй во мне свечу!»
И отдалился грохот равномерный.
И куст дышал. И я дышал под ним.
Немилосердный ангел современный
побрезговал ничтожеством моим.
И в этот мир, где пахло, где белело,
смеркалось, пело, силилось сверкнуть,
я нежно вынес собственного тела
родимую и жалостную суть.
Заплакал я, всему живому близкий,
вздыхающий, трепещущий, живой.
О высота моей молитвы низкой,
я подтверждаю бедный лепет твой.
Я видел одинокое, большое
свое лицо. Из этого огня
себя я вынес, как дитя чужое,
слегка напоминавшее меня.
Не за свое молился долговечье
в тот год, в тот час, в той темной тишине -
за чье-то золотое, человечье,
случайно обитавшее во мне.
И выжило оно. И над водою
стоял я долго. Я устал тогда.
Мне стать хотелось облаком, звездою,
алгетским камнем, чистым как вода.
1947
Пер. Б. Ахмадулиной
каньоны Биртвиси
на верху
внизу
крепость Шеуповари
мхи каньонов Биртвиси