(no subject)
... stop genozide in Gaza - появилась надпись на цоколе дома, в магазине которого я покупаю кока колу для трека - сегодня - подъем в монастырь Зедазени, расположенный над слиянием Арагвы и Мтквари
... тропа к монастырю начинается от поселка Сагурамо, до которого ходят маршрутки от автостанции около метро Дидубе - всего полчаса в дороге
... в Сагурамо - виноградная лоза пущена над ведущей вверх дорогой - над головой - лиловое саперави под ярким сегодня небом - шафрановая хурма в садах
... почти сразу же в гиды навязывается пес - цвета сходящего с земли снега весной - крупные черные проталины под выцветшей белой шерстью - гид из пса очень плохой - ему все равно куда бежать - он постоянно сбивается с дороги
... когда я понимаю, что пес доведет до самого монастыря - и проведет обратно - я даю ему имя - Мэгоба - от мэгобари = друг - пес, кажется, что польщен - схватывает кличку как хороший ученик задачку
... старая дорога к монастырю спрятана под дубами, буками, грабом - только совсем на верху - с поворота дороги - Кавказ - Казбек как прилегший отдохнуть черно белый пес - дорога на Имеретию "прямая словно струна" - как писала об этом Анна Каландадзе
В Зедазени
Лето заканчивается поспешно,
лето заканчивается на дворе.
Поспела ежевика,
ежевика поспела
и боярышник на горе.
Листвою заметает овраги,
здесь эхо такое большое да ломкое.
А небо над ущельем Арагви
все такое же синее и далекое.
Хорошо иметь его,
хорошо иметь его
в сердце ...
О, как стройна
дорога на Имеретию,
дорога на Имеретию
прямая, словно струна.
Как эти места чисты и добры,
как быстро здесь дни летят.
Над Зедазени шелестят дубы,
дубы шелестят ...
пер. Беллы Ахмадулиной
... когда я выхожу из монастыря, ко мне обращается пожилой мужчина - с русой - неподстриженной бородой - один из служащих - или монахов - он говорит, что с собаками в монастырь нельзя - я развожу руками - Мэгоба не мой пес - я не могу приказывать ему как хозяин
... запрет на посещение монастыря собаками - при повсеместной любви к собакам в Грузии - удивляет - и я снова вспоминаю о тибетском поверье, что собаками перерождаются не сумевшие соблюдать обет монахи - Мэгоба кажется из таких
... он сопровождает меня до остановки маршрутки - отгоняя одних собак и прижимаясь к моей ноге, когда его облаивают другие - я начинаю чувствовать себя его хозяином - мне грустно с ним расставаться - я кормлю его сосиской в лаваше, которые брал в дорогу - но здесь - на автобусной остановке - высокая конкуренция - несколько псов появляются сразу же, как только появляется хотя бы один ожидающий маршрутку пассажир
PS
... в Доме творчества писателей Грузии в Сагурамо в 1947 г и в 1949 г провел с семьёй несколько месяцев Николай Заболоцкий, которому не только удалось освободиться из заключения (Востоклаг, Комсомольск-на-Амуре и Алтайлаг), но и восстановиться в Союзе писателей и получить разрешение жить в Москве - Сагурамо посвящено одноименное стихотворение
Сагурамо
Я твой родничок, Сагурамо,
Наверно, вовек не забуду.
Здесь каменных гор панорама
Вставала, подобная чуду.
Здесь гор изумрудная груда
В одежде из груш и кизила,
Как некое древнее чудо,
Навек мое сердце пленила.
Спускаясь с высот Зедазени,
С развалин старинного храма,
Я видел, как тропы оленьи
Бежали к тебе, Сагурамо.
Здесь птицы, как малые дети,
Смотрели в глаза человечьи
И пели мне песню о лете
На птичьем блаженном наречье.
И в нише из древнего камня,
Где ласточек плакала стая,
Звучала струя родника мне,
Дугою в бассейн упадая.
И днем, над работой склоняясь,
И ночью, проснувшись в постели,
Я слышал, как, в окна врываясь,
Холодные струи звенели.
И мир превращался в огромный
Певучий источник величья,
И, песней его изумленный,
Хотел его тайну постичь я.
И спутники Гурамишвили,
Вставая из бездны столетий,
К постели моей подходили,
Рыдая, как малые дети.
И туч поднимались волокна,
И дождь барабанил по крыше,
и с шумом в открытые окна
Врывались летучие мыши.
И сердце Ильи Чавчавадзе
Гремело так громко и близко,
Что молнией стала казаться
Вершина его обелиска.
Я вздрагивал, я просыпался,
Я с треском захлопывал ставни,
И снова мне в уши врывался
Источник, звенящий на камне.
И каменный храм Зедазени
Пылал над блистательным Мцхетом,
И небо тропинки оленьи
Своим заливало рассветом.
1947 г.
Сагурамо
подъем к Зедазени
крест на вершине холма около монастыря
Сагурамо
... тропа к монастырю начинается от поселка Сагурамо, до которого ходят маршрутки от автостанции около метро Дидубе - всего полчаса в дороге
... в Сагурамо - виноградная лоза пущена над ведущей вверх дорогой - над головой - лиловое саперави под ярким сегодня небом - шафрановая хурма в садах
... почти сразу же в гиды навязывается пес - цвета сходящего с земли снега весной - крупные черные проталины под выцветшей белой шерстью - гид из пса очень плохой - ему все равно куда бежать - он постоянно сбивается с дороги
... когда я понимаю, что пес доведет до самого монастыря - и проведет обратно - я даю ему имя - Мэгоба - от мэгобари = друг - пес, кажется, что польщен - схватывает кличку как хороший ученик задачку
... старая дорога к монастырю спрятана под дубами, буками, грабом - только совсем на верху - с поворота дороги - Кавказ - Казбек как прилегший отдохнуть черно белый пес - дорога на Имеретию "прямая словно струна" - как писала об этом Анна Каландадзе
В Зедазени
Лето заканчивается поспешно,
лето заканчивается на дворе.
Поспела ежевика,
ежевика поспела
и боярышник на горе.
Листвою заметает овраги,
здесь эхо такое большое да ломкое.
А небо над ущельем Арагви
все такое же синее и далекое.
Хорошо иметь его,
хорошо иметь его
в сердце ...
О, как стройна
дорога на Имеретию,
дорога на Имеретию
прямая, словно струна.
Как эти места чисты и добры,
как быстро здесь дни летят.
Над Зедазени шелестят дубы,
дубы шелестят ...
пер. Беллы Ахмадулиной
... когда я выхожу из монастыря, ко мне обращается пожилой мужчина - с русой - неподстриженной бородой - один из служащих - или монахов - он говорит, что с собаками в монастырь нельзя - я развожу руками - Мэгоба не мой пес - я не могу приказывать ему как хозяин
... запрет на посещение монастыря собаками - при повсеместной любви к собакам в Грузии - удивляет - и я снова вспоминаю о тибетском поверье, что собаками перерождаются не сумевшие соблюдать обет монахи - Мэгоба кажется из таких
... он сопровождает меня до остановки маршрутки - отгоняя одних собак и прижимаясь к моей ноге, когда его облаивают другие - я начинаю чувствовать себя его хозяином - мне грустно с ним расставаться - я кормлю его сосиской в лаваше, которые брал в дорогу - но здесь - на автобусной остановке - высокая конкуренция - несколько псов появляются сразу же, как только появляется хотя бы один ожидающий маршрутку пассажир
PS
... в Доме творчества писателей Грузии в Сагурамо в 1947 г и в 1949 г провел с семьёй несколько месяцев Николай Заболоцкий, которому не только удалось освободиться из заключения (Востоклаг, Комсомольск-на-Амуре и Алтайлаг), но и восстановиться в Союзе писателей и получить разрешение жить в Москве - Сагурамо посвящено одноименное стихотворение
Сагурамо
Я твой родничок, Сагурамо,
Наверно, вовек не забуду.
Здесь каменных гор панорама
Вставала, подобная чуду.
Здесь гор изумрудная груда
В одежде из груш и кизила,
Как некое древнее чудо,
Навек мое сердце пленила.
Спускаясь с высот Зедазени,
С развалин старинного храма,
Я видел, как тропы оленьи
Бежали к тебе, Сагурамо.
Здесь птицы, как малые дети,
Смотрели в глаза человечьи
И пели мне песню о лете
На птичьем блаженном наречье.
И в нише из древнего камня,
Где ласточек плакала стая,
Звучала струя родника мне,
Дугою в бассейн упадая.
И днем, над работой склоняясь,
И ночью, проснувшись в постели,
Я слышал, как, в окна врываясь,
Холодные струи звенели.
И мир превращался в огромный
Певучий источник величья,
И, песней его изумленный,
Хотел его тайну постичь я.
И спутники Гурамишвили,
Вставая из бездны столетий,
К постели моей подходили,
Рыдая, как малые дети.
И туч поднимались волокна,
И дождь барабанил по крыше,
и с шумом в открытые окна
Врывались летучие мыши.
И сердце Ильи Чавчавадзе
Гремело так громко и близко,
Что молнией стала казаться
Вершина его обелиска.
Я вздрагивал, я просыпался,
Я с треском захлопывал ставни,
И снова мне в уши врывался
Источник, звенящий на камне.
И каменный храм Зедазени
Пылал над блистательным Мцхетом,
И небо тропинки оленьи
Своим заливало рассветом.
1947 г.
Сагурамо
подъем к Зедазени
крест на вершине холма около монастыря
Сагурамо