(no subject)
... перед тем как уехать в Грузию, я решил сделать еще одну международную карту - в Узбекистане по сравнению с Грузией очень просто пройти комплайенс - в кабинете, где я заполнял документы, все офисные работники - молодые узбекистанцы - на узбекском - судя по узнаваемой лексике - они обсуждали популярный сейчас мем с пирамидой Маслоу по Узбекистански ...
... а может быть - они просто обсуждали повседневную жизнь, используя ту же лексику, что в Пирамиде Маслоу - что - в этом случае - подтверждает ее репрезентативность ...
ххх
лексика:
- кук чой - "голубой" (= он же - зеленый) чай
- нон пон - нон = хлеб, т.е. лепешка + всякие мелочи (самса и т.п.), хотя в ТГ канале я столкнулся с иной интерпретацией: нон пон - "Это как газ маз , свет мвет", "шашлык машлык" ...
- танищ - знакомсто
- туй - свадьба
- сарпо - "это приданое, дословно "с головы до ног" - "на свадьбе делается сарпо. В доме невесты ее родители одевают на жениха сарпо - свадебный халат-чапан"
- бещик туй - бещик - "традиционная детская кроватка для новорожденных, деревянная" - т.е. имеется ввиду рождение ребенка, либо - "праздник на 40 дней после рождения ребёнка". здесь мнения разошлись.
- суннат туй - обрезание
PS
... я бы - исходя из своих наблюдений - пирамиду немного изменил - "газ свет вода" перенес бы к "мирное небо"
... а может быть - они просто обсуждали повседневную жизнь, используя ту же лексику, что в Пирамиде Маслоу - что - в этом случае - подтверждает ее репрезентативность ...
ххх
лексика:
- кук чой - "голубой" (= он же - зеленый) чай
- нон пон - нон = хлеб, т.е. лепешка + всякие мелочи (самса и т.п.), хотя в ТГ канале я столкнулся с иной интерпретацией: нон пон - "Это как газ маз , свет мвет", "шашлык машлык" ...
- танищ - знакомсто
- туй - свадьба
- сарпо - "это приданое, дословно "с головы до ног" - "на свадьбе делается сарпо. В доме невесты ее родители одевают на жениха сарпо - свадебный халат-чапан"
- бещик туй - бещик - "традиционная детская кроватка для новорожденных, деревянная" - т.е. имеется ввиду рождение ребенка, либо - "праздник на 40 дней после рождения ребёнка". здесь мнения разошлись.
- суннат туй - обрезание
PS
... я бы - исходя из своих наблюдений - пирамиду немного изменил - "газ свет вода" перенес бы к "мирное небо"