23.06 Лейден - пятница вечер
... в голландских поездах - интернет - на домашней страничке подсказка - маршрут, следующая станция, время прибытия - в Лейдене - вечер пятницы - шумные вечеринки - бухает музыка - я разыскиваю стихотворения на стенах - Кавафис, Пессоа/ Алваро де Кампос, Октавио Пас, Монтале - и все случайное что появится по дороге ...
... Кавафис - бухает музыка - начинаются пятничные вечеринки - переулок выходит на центральную развлекательную площадку - напротив стены со стихом - православные иконы на стене кафе - из-за музыки я никак не могу опознать переведенное на английский стихотворение - самостоятельный перевод тоже не удается
... по пути - случайный Ружевич на почти терракоте, Trefossa - которого я не знаю
... парень переливает текилу в бутылку из под кока колы - чтобы его подружка могла пить на ходу -
... Эуженио Монтале на стене аккуратного домика на углу канала, у стены - неизменные велосипеды
... кроме лирики на стенах Лейдена - физика - формула силы Лоренца, закон преломления света Снеллиуса
... в отличие от итальянцев голландцы относятся к езде на велосипеде слишком серьезно - никаких посторонних занятий - важен стиль, траектория, точность движений, осанка - в отличие от итальянцев - для которых главное - легкость, ощущение ускользающего мгновения, невесомости, красота - так же голландская живопись относится к итальянской, хотя ощущение ускользающего мгновения все-таки сохраняет - в отличие - в целом - от итальянской
... Октавио Пас - сразу напротив Лорки - я улицей этой шагаю/ и звук шагов раздается/ совсем на другом проспекте/ и там - я слышу себя/ шагающего в ночи/ и только туман настоящий - оба стихотворения можно включить в один кадр - на тихой улице где я во второй раз встречаю девушку с прикрепленными кошачьими ушами и кошачьим же макияжем - она паркует велосипед - выстреливает - как из хлопушки солнце - звучат в соборе часы - в начале улицы - карусель - я улицей этой шагаю ...
... Алваро де Кампос - в самом уютном уголке - если бы не поющие где-то на празднике немцы - цветы, велосипеды, плещется солнце в канале
... Басе у моста у канала - на освещенной стене
... последним - мне неизвестный Vasalis - но стена хороша - настоящий голландский кирпич, и высокие просторные окна
... Лейден конечно следует смотреть не на бегу - у меня всего полтора часа пересадки - кроме стихов разыскивая пейзажи - разглядывать долго - дожидаясь понимания, что в пейзаже - то же самое непостоянство, ощущение ускользающего мгновения, невесомости которое возникает когда смотришь на итальянских велосипедистов - особенно велосипедисток ...
полный список лейденских стихотворений - http://www.muurgedichten.nl/indexopalfabet.html
Дино Кампана
Генуэзская женщина
Морской травой была ты повита,
И пахло твое бронзовое тело
Не очень щедрым на порывы ветром,
Перелетевшим издалека.
О простота
Божественная стройных форм твоих!
Нет, не любовь и даже не томленье,
А призрак, тень насущности спокойной
И неизбежной наполняет душу
Очарованием, покоем, счастьем,
И кажется, что может в бесконечность
Ее увлечь сирокко.
О, до чего же невелик и невесом в твоих ладонях мир!
Пер. Е. Солоновича
... Кавафис - бухает музыка - начинаются пятничные вечеринки - переулок выходит на центральную развлекательную площадку - напротив стены со стихом - православные иконы на стене кафе - из-за музыки я никак не могу опознать переведенное на английский стихотворение - самостоятельный перевод тоже не удается
... по пути - случайный Ружевич на почти терракоте, Trefossa - которого я не знаю
... парень переливает текилу в бутылку из под кока колы - чтобы его подружка могла пить на ходу -
... Эуженио Монтале на стене аккуратного домика на углу канала, у стены - неизменные велосипеды
... кроме лирики на стенах Лейдена - физика - формула силы Лоренца, закон преломления света Снеллиуса
... в отличие от итальянцев голландцы относятся к езде на велосипеде слишком серьезно - никаких посторонних занятий - важен стиль, траектория, точность движений, осанка - в отличие от итальянцев - для которых главное - легкость, ощущение ускользающего мгновения, невесомости, красота - так же голландская живопись относится к итальянской, хотя ощущение ускользающего мгновения все-таки сохраняет - в отличие - в целом - от итальянской
... Октавио Пас - сразу напротив Лорки - я улицей этой шагаю/ и звук шагов раздается/ совсем на другом проспекте/ и там - я слышу себя/ шагающего в ночи/ и только туман настоящий - оба стихотворения можно включить в один кадр - на тихой улице где я во второй раз встречаю девушку с прикрепленными кошачьими ушами и кошачьим же макияжем - она паркует велосипед - выстреливает - как из хлопушки солнце - звучат в соборе часы - в начале улицы - карусель - я улицей этой шагаю ...
... Алваро де Кампос - в самом уютном уголке - если бы не поющие где-то на празднике немцы - цветы, велосипеды, плещется солнце в канале
... Басе у моста у канала - на освещенной стене
... последним - мне неизвестный Vasalis - но стена хороша - настоящий голландский кирпич, и высокие просторные окна
... Лейден конечно следует смотреть не на бегу - у меня всего полтора часа пересадки - кроме стихов разыскивая пейзажи - разглядывать долго - дожидаясь понимания, что в пейзаже - то же самое непостоянство, ощущение ускользающего мгновения, невесомости которое возникает когда смотришь на итальянских велосипедистов - особенно велосипедисток ...
полный список лейденских стихотворений - http://www.muurgedichten.nl/indexopalfabet.html
Дино Кампана
Генуэзская женщина
Морской травой была ты повита,
И пахло твое бронзовое тело
Не очень щедрым на порывы ветром,
Перелетевшим издалека.
О простота
Божественная стройных форм твоих!
Нет, не любовь и даже не томленье,
А призрак, тень насущности спокойной
И неизбежной наполняет душу
Очарованием, покоем, счастьем,
И кажется, что может в бесконечность
Ее увлечь сирокко.
О, до чего же невелик и невесом в твоих ладонях мир!
Пер. Е. Солоновича