06.04 Москва - Вена - Будапешт
... заразиться хорошим настроением у борпроводниц, одетых в цвета австрийских авиалиний - все красное - костюм, колготки, туфли, но - белые фартуки и рубашки, плюс крохотный - как полоска бикини - серый платочек на шее - вместо бретелек фартука - металлические цепочки с довольно крупными кольцами - страсть, невинность, брутальность - раскрасневшиеся от хорошего настроения девушки весело разливают красное вино - постоянно приходится бегать за новой бутылкой - трое мужчин на передних сиденьях устроили пирушку - чокаются, произносят тосты - пройдя с вином один раз, девушки тут же отправляются во второй рейс - в салоне становится весело - до самой Вены
... мои иранские штампы смущают теперь уже австрийских пограничников - женщина на паспортном контроле непроницаемая настолько, что ее невозможно представить пьющей вино, раскрасневшей, требует, чтобы я приложил к устройству палец - проверить отпечатки - устройство никак не может считать с пальца данные - мы перебираем все на правой, переходим на левую, наконец считывается указательный и я получаю въездной штамп
... расстояние от Вены до Будапешта - чуть больше 150 км - летает старенький, но надежный, Фоккерт 100, носящий имя Prague - стюардессы здесь одеты попроще - только красное, и никакого бикини - красное вино не разливают, и едва успевают разлить кофе - пилот шутит, что только объявил о взлете, тут же надо объявлять посадку
... из аэропорта в город идет автобус номер 200 - единственный - конечная остановка у метро - невозможно что-то перепутать - и это, кажется, осознанное стремление к тому, чтобы устроить все так, чтобы было нельзя ошибиться - продуманная стратегия
... в последнее пяти/десяти-летие, перемещаясь, общаешься больше с автоматами, механизмами - не с людьми - механизмы продают билеты - на электрички, автобусы, метро - турникетов перед входом в метро нет, есть валидаторы, мимо которых вполне можно проскочить - чтобы такого не случалось, здесь дежурит пожилой мужчина - ему показывают билет, помахав - будто шляпой при встрече - единственное место, где я видел подобное - Пекин
... сразу же хочется сказать, что Венгрия - это европейский Китай - возможно, это не просто фраза - даже венгерская речь звучит по китайски - ни одного знакомого слова
... венгерские кочевые племена пришли на Паннонскую равнину из Северного Причерноморья в конце первого тысячелетия н.э. - подчинили себе живших здесь славян, ассимилировали их, но - сами - переняли оседлый образ жизни - вместе со связанными с оседлостью словами - в современном венгерском славянизмов около 20% - но в разговорной речи их почти нет, "потому что, кто сегодня рассуждает о сенокосе" как пишет Ольга Серебряная - https://arzamas.academy/mag/1014-hungarian
... объясниться здесь невозможно - даже сам глагол "объясниться" - объяснить, разъяснить, истолковать - magyarázni - буквально переводится как "овенгерить"
... все остальное здесь тоже не похоже на венгерское - венгерские - с детства знакомые - Икарусы здесь темно-синего цвета - как спецовки дорожных рабочих в городе моего детства - в вагоне метро девушка долго говорит с кем-то по мобильному телефону по немецки - до 1880-х Будапешт был немецкоязычным городом - на венгерский здесь перешли в течении всего одного поколения - после того как 12-го октября 1825 года граф Иштван Сечени на заседании верхней палаты венгерского сейма в Пожони (Прессбург/ Братислава) произнес речь по-венгерски, провозгласив - «Нация живет в языке»
... Клаудио Магрис пишет, что "в отличие от центральных кварталов других европейских столиц, облик которых складывался веками, венгерский город будущего строили одним историческим махом и фактически по единому плану. К середине XIX века в Пеште регламентировались и высота зданий, и параметры фасадов, и размеры окон. Оттого по городским проспектам и бульварам гуляешь как по огромной квартире, меблировка и оформление которой продуманы хозяевами до мелочей"
... первое впечатление, выбравшсь из метро на поверхность - город похож на - дерево - улочки в центре отходят от центральной магистрали под косыми углами - как ветви - по крайней мере такова Bajcsy-Zsilinszky ut (Байша-Зелински - венгерский политик, националист и анти-нацист), откуда я начинаю поиски своей Dessewffy 47 (Дессеффи - семья венгерских политиков), где расположены арендованные мной апартаменты
... хозяйка, у которой я снял квартиру, говорит, кажется, на всех известных мне языках - но - одинаково плохо - она работает учительницей начальных классов - ожидая меня, она проверяет тетрадки - в этом году она выпускает четвертый - собирая тетрадки, она рассказывает о своей семье - ее дочь Kata хорошо говорит по русски, потому что ее бойфренд - Саша - из Волгограда (вай-фай сеть названа веселым имнем murzik - наверное так Саша называет свою Кату) - звонит Kata, спрашивает все ли в порядке - все в порядке - можно умыться и приняться за оставленный Марти - так зовут хозяйку - Токай
Будапешт
... мои иранские штампы смущают теперь уже австрийских пограничников - женщина на паспортном контроле непроницаемая настолько, что ее невозможно представить пьющей вино, раскрасневшей, требует, чтобы я приложил к устройству палец - проверить отпечатки - устройство никак не может считать с пальца данные - мы перебираем все на правой, переходим на левую, наконец считывается указательный и я получаю въездной штамп
... расстояние от Вены до Будапешта - чуть больше 150 км - летает старенький, но надежный, Фоккерт 100, носящий имя Prague - стюардессы здесь одеты попроще - только красное, и никакого бикини - красное вино не разливают, и едва успевают разлить кофе - пилот шутит, что только объявил о взлете, тут же надо объявлять посадку
... из аэропорта в город идет автобус номер 200 - единственный - конечная остановка у метро - невозможно что-то перепутать - и это, кажется, осознанное стремление к тому, чтобы устроить все так, чтобы было нельзя ошибиться - продуманная стратегия
... в последнее пяти/десяти-летие, перемещаясь, общаешься больше с автоматами, механизмами - не с людьми - механизмы продают билеты - на электрички, автобусы, метро - турникетов перед входом в метро нет, есть валидаторы, мимо которых вполне можно проскочить - чтобы такого не случалось, здесь дежурит пожилой мужчина - ему показывают билет, помахав - будто шляпой при встрече - единственное место, где я видел подобное - Пекин
... сразу же хочется сказать, что Венгрия - это европейский Китай - возможно, это не просто фраза - даже венгерская речь звучит по китайски - ни одного знакомого слова
... венгерские кочевые племена пришли на Паннонскую равнину из Северного Причерноморья в конце первого тысячелетия н.э. - подчинили себе живших здесь славян, ассимилировали их, но - сами - переняли оседлый образ жизни - вместе со связанными с оседлостью словами - в современном венгерском славянизмов около 20% - но в разговорной речи их почти нет, "потому что, кто сегодня рассуждает о сенокосе" как пишет Ольга Серебряная - https://arzamas.academy/mag/1014-hungarian
... объясниться здесь невозможно - даже сам глагол "объясниться" - объяснить, разъяснить, истолковать - magyarázni - буквально переводится как "овенгерить"
... все остальное здесь тоже не похоже на венгерское - венгерские - с детства знакомые - Икарусы здесь темно-синего цвета - как спецовки дорожных рабочих в городе моего детства - в вагоне метро девушка долго говорит с кем-то по мобильному телефону по немецки - до 1880-х Будапешт был немецкоязычным городом - на венгерский здесь перешли в течении всего одного поколения - после того как 12-го октября 1825 года граф Иштван Сечени на заседании верхней палаты венгерского сейма в Пожони (Прессбург/ Братислава) произнес речь по-венгерски, провозгласив - «Нация живет в языке»
... Клаудио Магрис пишет, что "в отличие от центральных кварталов других европейских столиц, облик которых складывался веками, венгерский город будущего строили одним историческим махом и фактически по единому плану. К середине XIX века в Пеште регламентировались и высота зданий, и параметры фасадов, и размеры окон. Оттого по городским проспектам и бульварам гуляешь как по огромной квартире, меблировка и оформление которой продуманы хозяевами до мелочей"
... первое впечатление, выбравшсь из метро на поверхность - город похож на - дерево - улочки в центре отходят от центральной магистрали под косыми углами - как ветви - по крайней мере такова Bajcsy-Zsilinszky ut (Байша-Зелински - венгерский политик, националист и анти-нацист), откуда я начинаю поиски своей Dessewffy 47 (Дессеффи - семья венгерских политиков), где расположены арендованные мной апартаменты
... хозяйка, у которой я снял квартиру, говорит, кажется, на всех известных мне языках - но - одинаково плохо - она работает учительницей начальных классов - ожидая меня, она проверяет тетрадки - в этом году она выпускает четвертый - собирая тетрадки, она рассказывает о своей семье - ее дочь Kata хорошо говорит по русски, потому что ее бойфренд - Саша - из Волгограда (вай-фай сеть названа веселым имнем murzik - наверное так Саша называет свою Кату) - звонит Kata, спрашивает все ли в порядке - все в порядке - можно умыться и приняться за оставленный Марти - так зовут хозяйку - Токай
Будапешт