31.12 Варшава
... если идти от военного мемориала в Саксонском Саду к Краковскому Предместью - выходишь к небольшому скверу с памятником Болеславу Прусу - сгробленный, большеусый старик - ... но сквер носит совершенно другое имя - Яна Твардовского - воевал в составе Армии Крайовы, учавствовал в Варшавском восстании 1944-го года - но - после войны - стал священником, оставшись при этом поэтом - очень хорошим - возможно, это единственный священник, рефлексирующий в стихах на тему своего статуса ...
ПРОЩАНИЕ С СЕЛЬСКИМ ПРИХОДОМ
Проститься с мезонином где жил я сельский викарий
взять проповедей пару и томик Библии старый
а сад пусть остается с гусями и с этим забором
здешних коней пугая каштанов невнятным спором
Приедет мне на смену умней чем я проповедник
весной ему каштаны цветы пусть роняют в требник
Еще от всех украдкой зайти бы в костел проститься
ведь собственного плача ксендз будто греха стыдится
Взглянуть на того святого с внешностью неприметной
и на смешное сердечко с наивной розовой лентой
оно средь даров сверкает будто жучок живописный
в такие часы что служат равно и смерти и жизни
Мышей не всполошить бы и тишь по молитве нашей
патронов доброй славы и злую сову на башне
Уйду я грусть скрывая как искр неугасших ворох
берут меня из деревни чтобы разжаловать в город
Грустно собак оставить. Забыть мне будет так трудно
мерцавшую золотисто глубь деревенского пруда
лес с дятлом и кукушку
что в самой чаще таима
так смешно повторяет лишь собственное имя
приблуду что на речке перевернулся на лодке
там крест кривой на могиле и летом цветут яснотки
Жаль школы детей за партой и сторожихи с ключами
кто-то другой приедет может быть это и лучше
отметки поставит строже зато чему-то научит
Жаль хромых и оглохших и жаль больного в больнице
и в шали прошлого века жаль старосветской девицы
жаль грустных приготовлений к предрождественской ночи
когда от мамы облатка дрожит в конверте на почте
Еще тайком вернусь я, когда вся деревня в дреме
стих о святой Тересе закончить збесь в этом доме
По кладбищу пройдусь я. Прости меня Ты, что судишь.
и добрыми руками похорони средь худших.
Пер. Н. Астафьевой
ПРОЩАНИЕ С СЕЛЬСКИМ ПРИХОДОМ
Проститься с мезонином где жил я сельский викарий
взять проповедей пару и томик Библии старый
а сад пусть остается с гусями и с этим забором
здешних коней пугая каштанов невнятным спором
Приедет мне на смену умней чем я проповедник
весной ему каштаны цветы пусть роняют в требник
Еще от всех украдкой зайти бы в костел проститься
ведь собственного плача ксендз будто греха стыдится
Взглянуть на того святого с внешностью неприметной
и на смешное сердечко с наивной розовой лентой
оно средь даров сверкает будто жучок живописный
в такие часы что служат равно и смерти и жизни
Мышей не всполошить бы и тишь по молитве нашей
патронов доброй славы и злую сову на башне
Уйду я грусть скрывая как искр неугасших ворох
берут меня из деревни чтобы разжаловать в город
Грустно собак оставить. Забыть мне будет так трудно
мерцавшую золотисто глубь деревенского пруда
лес с дятлом и кукушку
что в самой чаще таима
так смешно повторяет лишь собственное имя
приблуду что на речке перевернулся на лодке
там крест кривой на могиле и летом цветут яснотки
Жаль школы детей за партой и сторожихи с ключами
кто-то другой приедет может быть это и лучше
отметки поставит строже зато чему-то научит
Жаль хромых и оглохших и жаль больного в больнице
и в шали прошлого века жаль старосветской девицы
жаль грустных приготовлений к предрождественской ночи
когда от мамы облатка дрожит в конверте на почте
Еще тайком вернусь я, когда вся деревня в дреме
стих о святой Тересе закончить збесь в этом доме
По кладбищу пройдусь я. Прости меня Ты, что судишь.
и добрыми руками похорони средь худших.
Пер. Н. Астафьевой