05.01 Варшава - Гданьск
... перед Варшавой я спустил розовый чемодан Эрики с верхней полки - мы попрощались и - пошли искать информейшн где можно переоформить билет на Гданьск - польский и русский в этих вопросах радикально расходятся - билет здесь это нечто другое - общепонятным словом оказалось - резервасья - ... билет нам действительно переоформили и мы понеслись по все той же скучной равнине в Гданьск - ... город который мне сразу же понравился, хотя Майа, у которой я бронировал жилье, переадресовала на Монику, Моника - на своего мужа - мы прождали его полчаса - ключ к двери не подходил - еще минут 10 ушло на вскрытие двери - ... но - Гданьск мне уже нравился - мы оставили в квартире детей, сходили в магазин, накупили деликатесов - себе и детям - и бутылку зубровки - ... здесь - в Гданьске - началась вторая мировая война - польский гарнизон на островке Вестерплятте неделю держал оборону, потом сдался - большинство оказалось в плену и - благодаря этому - пережили войну - но тем не менее они вошли в легенды и песни - и стихи - например, Галчинского
ПЕСНЬ О СОЛДАТАХ С ВЕСТЕРПЛЯТТЕ
перевод Давида Самойлова
Когда пришли лихие дни
и сгинули солдаты,
на небо строем пошли они,
солдаты с Вестерплятте.
(А в том году было чудесное лето.)
И пели так: - Для нас пустяк,
что ранены сегодня,
зато легко, чеканя шаг,
идти в луга господни.
(А на земле в том году была уйма вереску для букетов.)
Стояли в Гданьске мы стеной,
покуда не были смяты,
теперь восходим в мир иной,
солдаты с Вестерплятте.
И тот, кто взор и слух напряг,
услышит отдаленно
в высоких тучах мерный шаг
Морского батальона.
А мы поем: - Превыше туч
живем, на солнце греясь,
пойдем гулять средь райских кущ,
ломая райский вереск.
Но если будет в дни зимы
земля тоской объята,
опять придем в Варшаву мы,
солдаты с Вестерплятте.
... дует из окон и греется суп - курица и побольше специй - ... за - Гданьск - наш последний дестинейшн - за - Эрику, джаз-бэнд Эдди Рознера - его можно завести на ю-тубе - независимость языка (по крайней мере от государства) - и - все-все-все остальное - наших родителей, бабушек и дедушек - в конце концов все мы здесь - на земле - родственники - ... но как же дует из окон ...
PS
... в Польше нет центрального отопления - дома отапливаются газом - при этом ни в одной из квартиры хозяева нисколько не позаботились, чтобы поставить нормальные окна - либо забить щели - чтобы тратить меньше тепла, газа и денег ...
ПЕСНЬ О СОЛДАТАХ С ВЕСТЕРПЛЯТТЕ
перевод Давида Самойлова
Когда пришли лихие дни
и сгинули солдаты,
на небо строем пошли они,
солдаты с Вестерплятте.
(А в том году было чудесное лето.)
И пели так: - Для нас пустяк,
что ранены сегодня,
зато легко, чеканя шаг,
идти в луга господни.
(А на земле в том году была уйма вереску для букетов.)
Стояли в Гданьске мы стеной,
покуда не были смяты,
теперь восходим в мир иной,
солдаты с Вестерплятте.
И тот, кто взор и слух напряг,
услышит отдаленно
в высоких тучах мерный шаг
Морского батальона.
А мы поем: - Превыше туч
живем, на солнце греясь,
пойдем гулять средь райских кущ,
ломая райский вереск.
Но если будет в дни зимы
земля тоской объята,
опять придем в Варшаву мы,
солдаты с Вестерплятте.
... дует из окон и греется суп - курица и побольше специй - ... за - Гданьск - наш последний дестинейшн - за - Эрику, джаз-бэнд Эдди Рознера - его можно завести на ю-тубе - независимость языка (по крайней мере от государства) - и - все-все-все остальное - наших родителей, бабушек и дедушек - в конце концов все мы здесь - на земле - родственники - ... но как же дует из окон ...
PS
... в Польше нет центрального отопления - дома отапливаются газом - при этом ни в одной из квартиры хозяева нисколько не позаботились, чтобы поставить нормальные окна - либо забить щели - чтобы тратить меньше тепла, газа и денег ...