05.01 Краков - утро
... прощаться с городом все равно что прощаться с жизнью
... говоря о Юбилейном Цветаевой, Бродский писал что стихотворение на смерть - почти всегда - это рефлексия по поводу собственной смерти - стремление пере-жить которую известно
... прощаться с Краковом кажется естественным стихотворениями Халины Посвятовской - она училась здесь - умерла в Варшаве совсем молодой - от порока сердца во время операции
... мне кажется, именно ее биография была в голове у Кислевского снимавшего Двойную жизнь Вероники
... стихотворения Посвятовской - как сорвавшийся во время последнего концерта голос Вероники
... падает редкий снег - хорошая погода для прощания - для похорон
... Кеслевский зарифмовал Краков с Парижем - то же сделал Галчиньский в стихотворении о Вите Ствоше - мб дело даже не именно в Париже, а в том что Краков хочется зарифмовать
Халина Посвятовская
Ода к рукам
Будьте благословенны, мои ладони, цепкие мои пальцы, из которых
один прищемлен был дверцей автомобиля, сфотографирован лучами
Рентгена - ладонь на снимке выглядела, как вывихнутое крыло, -
Безымянный палец левой руки, украшенный однажды колечком, теперь
небольшая косточка, обрисованная своим отдельным контуром.
Овдовел и лишился своего украшения. У того, который дал мне это
колечко, давно уже нет пальцев, его руки сплелись воедино с корнями дерева.
Руки мои, столько раз прикасавшиеся к стынущим ладоням
умерших и к теплым сильным живым ладоням. Умеющие так ласкать, что
исчезает в прикосновении пространство, отделяющее жизнь от жизни
и небо от земли. Руки, которым знакома боль бессилия, вцепившиеся
друг в друга, как две перепуганные птицы, бездомные, всюду ищущие
вслепую следа твоих рук.
ХХХ
так мне хочется жить что кричу
каждый раз когда жизнь уходит
прижимаюсь всем телом
жизнь - кричу -
не уходи еще
теплую руку не выпускаю из рук
к уху к самому уху губами
шепчу
жизнь -
будто жизнь мой любовник
который хочет уйти -
вешаюсь на шею
кричу
я умру если ты уйдешь
ХХХ
мое лицо все более подобно
луне которая заходит
с изящной сетью тонких трещин
как древнегреческая ваза
добытая из-под земли
хранит тепло прикосновений
тех губ и рук что стали прахом
теперь годится
лишь для музейной полки
такая хрупкость
такая драгоценность
не для повседневной жизни
ХХХ
все еще волосы накручиваю на папильотки
все еще поцелуи стаей птиц перелетных
присаживаются на мои губы
перед отлетом к югу
лето все короче
все холоднее
все еще я в зеркале себе улыбаюсь
как-нибудь - говорю - будет
нужно огонь разжечь купить хлеба
прочитать Платона
подумать о завтрашнем дне
все еще когда дышу серебрится воздух
облачко дрожит одно мгновенье
а потом кончается волшебство
и нет ничего
ни улыбки ни мысли о завтрашнем дне
ни теплого прикосновенья ладони - живой
Пер. Н. Астафьевой
... говоря о Юбилейном Цветаевой, Бродский писал что стихотворение на смерть - почти всегда - это рефлексия по поводу собственной смерти - стремление пере-жить которую известно
... прощаться с Краковом кажется естественным стихотворениями Халины Посвятовской - она училась здесь - умерла в Варшаве совсем молодой - от порока сердца во время операции
... мне кажется, именно ее биография была в голове у Кислевского снимавшего Двойную жизнь Вероники
... стихотворения Посвятовской - как сорвавшийся во время последнего концерта голос Вероники
... падает редкий снег - хорошая погода для прощания - для похорон
... Кеслевский зарифмовал Краков с Парижем - то же сделал Галчиньский в стихотворении о Вите Ствоше - мб дело даже не именно в Париже, а в том что Краков хочется зарифмовать
Халина Посвятовская
Ода к рукам
Будьте благословенны, мои ладони, цепкие мои пальцы, из которых
один прищемлен был дверцей автомобиля, сфотографирован лучами
Рентгена - ладонь на снимке выглядела, как вывихнутое крыло, -
Безымянный палец левой руки, украшенный однажды колечком, теперь
небольшая косточка, обрисованная своим отдельным контуром.
Овдовел и лишился своего украшения. У того, который дал мне это
колечко, давно уже нет пальцев, его руки сплелись воедино с корнями дерева.
Руки мои, столько раз прикасавшиеся к стынущим ладоням
умерших и к теплым сильным живым ладоням. Умеющие так ласкать, что
исчезает в прикосновении пространство, отделяющее жизнь от жизни
и небо от земли. Руки, которым знакома боль бессилия, вцепившиеся
друг в друга, как две перепуганные птицы, бездомные, всюду ищущие
вслепую следа твоих рук.
ХХХ
так мне хочется жить что кричу
каждый раз когда жизнь уходит
прижимаюсь всем телом
жизнь - кричу -
не уходи еще
теплую руку не выпускаю из рук
к уху к самому уху губами
шепчу
жизнь -
будто жизнь мой любовник
который хочет уйти -
вешаюсь на шею
кричу
я умру если ты уйдешь
ХХХ
мое лицо все более подобно
луне которая заходит
с изящной сетью тонких трещин
как древнегреческая ваза
добытая из-под земли
хранит тепло прикосновений
тех губ и рук что стали прахом
теперь годится
лишь для музейной полки
такая хрупкость
такая драгоценность
не для повседневной жизни
ХХХ
все еще волосы накручиваю на папильотки
все еще поцелуи стаей птиц перелетных
присаживаются на мои губы
перед отлетом к югу
лето все короче
все холоднее
все еще я в зеркале себе улыбаюсь
как-нибудь - говорю - будет
нужно огонь разжечь купить хлеба
прочитать Платона
подумать о завтрашнем дне
все еще когда дышу серебрится воздух
облачко дрожит одно мгновенье
а потом кончается волшебство
и нет ничего
ни улыбки ни мысли о завтрашнем дне
ни теплого прикосновенья ладони - живой
Пер. Н. Астафьевой