о ревности, Кипре и астрологии
Блудный бес
…Стон Никосии, Фамагусты крик,
Которых лютый зверь терзает яро.
Рай. Данте
…и блудный бес, искушающий весь мир,
обманул короля и вверг во грех…
Хроника Леонтия Махеры
Жуан Висконти написал всю правду.
Как сводней подкупил граф Терухас,
как повстречались он и королева,
как дело началось и как свершилось, -
о том все подмастерья Никосии
судачили на площадях и в переулках.
Что он письмо правдивое послал
в Европу королю -
советники то знали.
Но сейчас
сошлись они и думают, какой подать совет
Короне Кипра и Ерусалима.
Им ныне повелел король судить
Линору, королеву и супругу:
Она родня владыкам каталонским,
а каталонцы жалости не знают.
Коль жажду мести утолит король,
Они тотчас придут во всеоружье
и ни самих их, ни добра не пощадят.
Ответственность тягчайшая на них:
от мненья их зависит королевство.
Что честен был и верен был Висконти,
они, конечно, знали; но беда, что он поторопился,
и опрометчиво и дерзко поступил.
Как не учел он, что король ужасно вспыльчив
и до безумья увлечен Линорой!
Он, уезжая, брал с собой ее рубашку
И засыпал, держа ее в объятьях.
И написать осмелился безбожник,
Что-де нашли с его овечкою барана.
Да пишутся ли королям такие речи?!
Он был дурак. Попомнил бы, по крайней мере,
что и король грешил. Томился по Линоре,
но в дальней комнате держал же двух любовниц.
Весь Кипр кипел, когда Линора приказала
доставить к ней ту, что была брюхата,
и, жернов положив ей на живот, молоть
зерно за мерой меру.
И худшее - что не вмещает ум, -
когда известно даже малым детям:
король рожден под знаком Козерога -
тот дуралей берется за перо,
когда Луна стояла в Козероге,
и пишет - о рогах и о баранах!
О нет, разумные судьбу не искушают.
Наряжены мы не о том судить,
где справедливость. Долг иной лежит на нас -
определить, где меньшее из зол.
И лучше пусть, коль суждено, один погибнет,
Чем под удар поставить нас и королевство.
Так совещалися они весь день
и на закате к королю пошли
и, поклонясь ему, сказали, что Жуан Висконти
обманщик есть и развращенный лжец.
Жуан Висконти в камере подземной умер
голодной смертью.
Но в сердце короля пустило корни семя
его позора, и его влекло,
что сам он испытал, то причинить и прочим.
И не осталось госпожи, которой он не пожелал бы обесчестить -
и обесчестил. Сопрягались ненависть и страх
и наполняли страхом и враждою землю.
Так, с «наименьшим злом», ступала Участь
вплоть до Антониева дня, до той среды, когда с рассветом
явились рыцари и, вырвав
из рук любовницы, зарезали его.
«Последним подошел начальник стражи
и короля нашел окровавленным, - говорит хронист, -
и вынул меч, и отрубил ему
мужские части, молвив:
“За это заплатил ты жизнью!”»
Таковой конец
Для Пьера короля назначил блудный бес.
Перевод И. Ковалевой
* * *
http://magazines.russ.ru/inostran/2008/2/se14.html
Сюжет стихотворения заимствован из «Хроники» Леонтия Махеры, кипрского писателя начала XV в., и относится ко времени правления Пьера I Лузиньяна, короля Кипра и Иерусалима (1359-1369). Король был женат на Элеоноре Арагонской и очень любил ее. В 1368 г. по государственным делам король Пьер был вынужден уехать в Европу и поручил свою семью заботам рыцаря Жуана Висконти, который и написал королю письмо, извещавшее о неверности королевы, увлекшейся Жуаном де Морфу, графом де Рухасом (Терухасом). Королева тем временем заключила в тюрьму одну из двух любовниц короля, Джоаннул’Алеман. Когда король вернулся на Кипр, он потребовал суда над королевой. Советники, исходя из своего понимания блага государства, объявили, что королева невинна, а Жуан Висконти «развращенный лжец». Король, однако, раздраженный оскорблением, нанесенным его чести, искал отмщения, бесчестя жен знатных сеньоров. 17 января 1369 г. три рыцаря убили короля Пьера, вытащив его из спальни любовницы. Тело его было обезглавлено, исколото мечами, а начальник стражи Иаков Деноре отсек половые органы короля. В течение следующих четырех лет королева Элеонора добилась публичной казни всех участников убийства и тайно умертвила принца Иоанна, брата короля, считая его вдохновителем убийства.
…Стон Никосии, Фамагусты крик,
Которых лютый зверь терзает яро.
Рай. Данте
…и блудный бес, искушающий весь мир,
обманул короля и вверг во грех…
Хроника Леонтия Махеры
Жуан Висконти написал всю правду.
Как сводней подкупил граф Терухас,
как повстречались он и королева,
как дело началось и как свершилось, -
о том все подмастерья Никосии
судачили на площадях и в переулках.
Что он письмо правдивое послал
в Европу королю -
советники то знали.
Но сейчас
сошлись они и думают, какой подать совет
Короне Кипра и Ерусалима.
Им ныне повелел король судить
Линору, королеву и супругу:
Она родня владыкам каталонским,
а каталонцы жалости не знают.
Коль жажду мести утолит король,
Они тотчас придут во всеоружье
и ни самих их, ни добра не пощадят.
Ответственность тягчайшая на них:
от мненья их зависит королевство.
Что честен был и верен был Висконти,
они, конечно, знали; но беда, что он поторопился,
и опрометчиво и дерзко поступил.
Как не учел он, что король ужасно вспыльчив
и до безумья увлечен Линорой!
Он, уезжая, брал с собой ее рубашку
И засыпал, держа ее в объятьях.
И написать осмелился безбожник,
Что-де нашли с его овечкою барана.
Да пишутся ли королям такие речи?!
Он был дурак. Попомнил бы, по крайней мере,
что и король грешил. Томился по Линоре,
но в дальней комнате держал же двух любовниц.
Весь Кипр кипел, когда Линора приказала
доставить к ней ту, что была брюхата,
и, жернов положив ей на живот, молоть
зерно за мерой меру.
И худшее - что не вмещает ум, -
когда известно даже малым детям:
король рожден под знаком Козерога -
тот дуралей берется за перо,
когда Луна стояла в Козероге,
и пишет - о рогах и о баранах!
О нет, разумные судьбу не искушают.
Наряжены мы не о том судить,
где справедливость. Долг иной лежит на нас -
определить, где меньшее из зол.
И лучше пусть, коль суждено, один погибнет,
Чем под удар поставить нас и королевство.
Так совещалися они весь день
и на закате к королю пошли
и, поклонясь ему, сказали, что Жуан Висконти
обманщик есть и развращенный лжец.
Жуан Висконти в камере подземной умер
голодной смертью.
Но в сердце короля пустило корни семя
его позора, и его влекло,
что сам он испытал, то причинить и прочим.
И не осталось госпожи, которой он не пожелал бы обесчестить -
и обесчестил. Сопрягались ненависть и страх
и наполняли страхом и враждою землю.
Так, с «наименьшим злом», ступала Участь
вплоть до Антониева дня, до той среды, когда с рассветом
явились рыцари и, вырвав
из рук любовницы, зарезали его.
«Последним подошел начальник стражи
и короля нашел окровавленным, - говорит хронист, -
и вынул меч, и отрубил ему
мужские части, молвив:
“За это заплатил ты жизнью!”»
Таковой конец
Для Пьера короля назначил блудный бес.
Перевод И. Ковалевой
* * *
http://magazines.russ.ru/inostran/2008/2/se14.html
Сюжет стихотворения заимствован из «Хроники» Леонтия Махеры, кипрского писателя начала XV в., и относится ко времени правления Пьера I Лузиньяна, короля Кипра и Иерусалима (1359-1369). Король был женат на Элеоноре Арагонской и очень любил ее. В 1368 г. по государственным делам король Пьер был вынужден уехать в Европу и поручил свою семью заботам рыцаря Жуана Висконти, который и написал королю письмо, извещавшее о неверности королевы, увлекшейся Жуаном де Морфу, графом де Рухасом (Терухасом). Королева тем временем заключила в тюрьму одну из двух любовниц короля, Джоаннул’Алеман. Когда король вернулся на Кипр, он потребовал суда над королевой. Советники, исходя из своего понимания блага государства, объявили, что королева невинна, а Жуан Висконти «развращенный лжец». Король, однако, раздраженный оскорблением, нанесенным его чести, искал отмщения, бесчестя жен знатных сеньоров. 17 января 1369 г. три рыцаря убили короля Пьера, вытащив его из спальни любовницы. Тело его было обезглавлено, исколото мечами, а начальник стражи Иаков Деноре отсек половые органы короля. В течение следующих четырех лет королева Элеонора добилась публичной казни всех участников убийства и тайно умертвила принца Иоанна, брата короля, считая его вдохновителем убийства.