(no subject)
... у греков существует миф о том, что Парис увез в Трою вовсе не Елену, но - ее призрак - сама Елена все это десятилетие - пока греки гибли под Троей - жила на Фаросе - небольшой островок в дельте Нила - там где позже будет основана Александрия
... здесь - на Фаросе - ее в итоге и разыскал потерпевший караблекрушение Менелай - а отвоеванный им в Трое призрак распался - как радиоактивный элемент
- за что же мы воевали? - вопрошали спасшиеся с ним ахейцы - неужели ни за что? - Еврипид написал об этом трагедию с поразительным хэппи-эндом - и - позже - заинтересовался Сеферис - см.
Елена
ТЕВКР. …чтобы Кипра
Достичь верней: там Аполлон велел
Нам обитать и город там назвать
По имени родного Саламина.
ЕЛЕНА. Там, в Трое, был мой призрак, не сама я.
СЛУГА. Что ты сказал?
Все муки - даром? И награда - призрак?
Еврипид Елена
«А в Платрах соловьи тебе всю ночь уснуть мешают».
Робкий соловей, в шелесте листьев
ты даруешь мусическую прохладу леса
разлученным телам и душам тех
кто знают что не вернутся.
Голос слепой, нащупывающий в сумерках памяти
Шаги и жесты; не осмелюсь сказать - поцелуи;
и горькую вспышку рассвирепевшей рабыни.
«А в Платрах соловьи тебе всю ночь уснуть мешают».
Что это за Платры? Кто его знает, этот остров?
Всю жизнь я слышал неслыханные имена:
новые места, новые безумства людей
или богов;
нес меня вал судьбы
между последним ударом меча какого-то Аякса
и каким-то другим Саламином
и вот принес сюда, к этому берегу.
Луна
вышла из моря как Афродита
и затмила созвездье Стрельца, а теперь подбирается
к Скорпионову сердцу; и все изменится.
Где есть истина?
Был и я на войне стрелком;
участь моя - участь того, кто промахнулся.
Соловей-сказитель,
такой же ночью на побережье Протея
слушали твою песнь рабыни спартанки и плакали,
и между ними - подумать только - Елена!
Та, за которую мы столько лет рубились у Скамандра.
Она была там, на краю пустыни; я ее коснулся, она заговорила:
«Неправда это, все неправда, - прокричала, -
Я на корабль смоленый не всходила.
На землю смелой Трои не ступала».
Высокая грудь, солнце в волосах и эта стать
тени и улыбки везде
на плечах на коленях на бедрах
свежая кожа и глаза
под ресницами длинными
она была на нильском берегу.
А в Трое что же?
В Трое - ничего; лишь призрак.
Так пожелали боги.
Парис в постель ложился с тенью, точно с женщиной живою.
А мы под Троей гибли за Елену десять лет!
Великая настигла боль Элладу.
Брошено столько тел
в челюсти моря и в пасть земли
столько душ
размолото жерновами как зерно.
И реки вздувались кровавой жижей
ради колыхания ткани льняной ради облака
ради бабочкиного крылышка лебяжьего пуха
ради ризы пустой ради какой-то Елены.
А мой брат?
Соловей соловушка соловей,
что есть бог? И что не бог? И между ними что?
«А в Платрах соловьи тебе всю ночь уснуть мешают».
Заплаканная птичка,
к Кипру, зацелованному волной,
созданному напоминать мне родину,
один я причалил с этой вот сказкой,
если только правда, что это сказка,
если правда, что люди не схватят снова
старую наживку богов;
если правда,
что годы спустя какой-нибудь другой Тевкр,
или какой-то Аякс, или Приам, или Гекуба,
или кто-то неведомый, безымянный, но видевший тоже,
как Скамандр захлебываясь несет трупы, -
разве ему суждено услышать
вестников, приближающихся со словами
что вся эта боль все эти жизни
канули в бездну
ради ризы пустой ради какой-то Елены.
... здесь - на Фаросе - ее в итоге и разыскал потерпевший караблекрушение Менелай - а отвоеванный им в Трое призрак распался - как радиоактивный элемент
- за что же мы воевали? - вопрошали спасшиеся с ним ахейцы - неужели ни за что? - Еврипид написал об этом трагедию с поразительным хэппи-эндом - и - позже - заинтересовался Сеферис - см.
Елена
ТЕВКР. …чтобы Кипра
Достичь верней: там Аполлон велел
Нам обитать и город там назвать
По имени родного Саламина.
ЕЛЕНА. Там, в Трое, был мой призрак, не сама я.
СЛУГА. Что ты сказал?
Все муки - даром? И награда - призрак?
Еврипид Елена
«А в Платрах соловьи тебе всю ночь уснуть мешают».
Робкий соловей, в шелесте листьев
ты даруешь мусическую прохладу леса
разлученным телам и душам тех
кто знают что не вернутся.
Голос слепой, нащупывающий в сумерках памяти
Шаги и жесты; не осмелюсь сказать - поцелуи;
и горькую вспышку рассвирепевшей рабыни.
«А в Платрах соловьи тебе всю ночь уснуть мешают».
Что это за Платры? Кто его знает, этот остров?
Всю жизнь я слышал неслыханные имена:
новые места, новые безумства людей
или богов;
нес меня вал судьбы
между последним ударом меча какого-то Аякса
и каким-то другим Саламином
и вот принес сюда, к этому берегу.
Луна
вышла из моря как Афродита
и затмила созвездье Стрельца, а теперь подбирается
к Скорпионову сердцу; и все изменится.
Где есть истина?
Был и я на войне стрелком;
участь моя - участь того, кто промахнулся.
Соловей-сказитель,
такой же ночью на побережье Протея
слушали твою песнь рабыни спартанки и плакали,
и между ними - подумать только - Елена!
Та, за которую мы столько лет рубились у Скамандра.
Она была там, на краю пустыни; я ее коснулся, она заговорила:
«Неправда это, все неправда, - прокричала, -
Я на корабль смоленый не всходила.
На землю смелой Трои не ступала».
Высокая грудь, солнце в волосах и эта стать
тени и улыбки везде
на плечах на коленях на бедрах
свежая кожа и глаза
под ресницами длинными
она была на нильском берегу.
А в Трое что же?
В Трое - ничего; лишь призрак.
Так пожелали боги.
Парис в постель ложился с тенью, точно с женщиной живою.
А мы под Троей гибли за Елену десять лет!
Великая настигла боль Элладу.
Брошено столько тел
в челюсти моря и в пасть земли
столько душ
размолото жерновами как зерно.
И реки вздувались кровавой жижей
ради колыхания ткани льняной ради облака
ради бабочкиного крылышка лебяжьего пуха
ради ризы пустой ради какой-то Елены.
А мой брат?
Соловей соловушка соловей,
что есть бог? И что не бог? И между ними что?
«А в Платрах соловьи тебе всю ночь уснуть мешают».
Заплаканная птичка,
к Кипру, зацелованному волной,
созданному напоминать мне родину,
один я причалил с этой вот сказкой,
если только правда, что это сказка,
если правда, что люди не схватят снова
старую наживку богов;
если правда,
что годы спустя какой-нибудь другой Тевкр,
или какой-то Аякс, или Приам, или Гекуба,
или кто-то неведомый, безымянный, но видевший тоже,
как Скамандр захлебываясь несет трупы, -
разве ему суждено услышать
вестников, приближающихся со словами
что вся эта боль все эти жизни
канули в бездну
ради ризы пустой ради какой-то Елены.