18.06 Пафос
... на Кипре - специфический английский - i am in receipt - написала мне хозяйка апартаментов, подтверждая что получила предоплату - остров на десятилетие позже Индии освободился от английского правления и за эти 10 лет местные бабу (англоговорящие чиновники, которые - как пишет Даррел - на греческий переходят только если возникает необходимость общаться с неграмотным крестьянином) вывернули язык наизнанку
... у меня почти не возникает необходимости общаться, но вчера в пабе на углу я пытался заказать детям картошку фри - fries здесь не понимали - french fries тоже - frieed potatoes тоже - у стойки собрались все местные завсегдатаи, но мы не смогли объясниться до тех пор, пока я не попросил пинту - здесь до сих пор сохранились английские меры веса и объёма - пива и перешел на язык жестов - а - chips !!! - воскликнула принимающая заказы официантка - sure - обрадовался я - картошка, конечно, оказалась совсем не фри, но дети съели, удивляясь что в этой стране даже картошка фри совсем не фри ...
P.s.
образцы англокипрского
- staff wanted на дверях кафе и баров
- only for customers - на парковке, в детской комнате ресторана - что угодно - т.е. вместо гостей, здесь - покупатели, клиенты
- 1 scope, 2 scope, 3 scope - 1, 2, 3 рожка мороженого
... у меня почти не возникает необходимости общаться, но вчера в пабе на углу я пытался заказать детям картошку фри - fries здесь не понимали - french fries тоже - frieed potatoes тоже - у стойки собрались все местные завсегдатаи, но мы не смогли объясниться до тех пор, пока я не попросил пинту - здесь до сих пор сохранились английские меры веса и объёма - пива и перешел на язык жестов - а - chips !!! - воскликнула принимающая заказы официантка - sure - обрадовался я - картошка, конечно, оказалась совсем не фри, но дети съели, удивляясь что в этой стране даже картошка фри совсем не фри ...
P.s.
образцы англокипрского
- staff wanted на дверях кафе и баров
- only for customers - на парковке, в детской комнате ресторана - что угодно - т.е. вместо гостей, здесь - покупатели, клиенты
- 1 scope, 2 scope, 3 scope - 1, 2, 3 рожка мороженого