Вальпараисо
... la lancha - хриплым, посажены голосом кричит низкорослый чилиец на Muelle Prat - dos mil pesos и - набрав воздуха в легкие - заводит - vamooooooooooooooo.....s - так испанские футбольные комментаторы заводят gooooooooooo...l, длящееся гораздо дольше, чем забивался мяч, но не дольше, чем забитого мяча ждали
... двое спорят на лестнице поднимающейся вверх рядом с самым старым и самым крутым вальпараисским фуникулером - ступени лестницы исписаны стихами
... девушка лет 20-ти с крашеными в цвет заката волосами бежит по авениде Puerto Montt, неся малыша в слинге - портовые пьяницы спят, укрытые тенью финиковых пальм, чьи несъедобные плоды хрустят под ногами на площади с неизвестным мне названием
... пахнет утренними эмпанадас - пожилая женщина наливает воды в миску коту на все той же исписанной стихами лестнице - на каждой ступени по строчке - мне кажется, я их понимаю, несмотря на то что не знаю трети слов, из которых они состоят
... "первые сигареты/ мне выговорили тебя/ остановилась зима - и нужно/ познакомиться с/ - весной - первое время года/ алкоголь схватил за виски/ выбросил - освободил/ тот самый который я/ так и не выпил - солнце -/ вино земли, вращается вкруг поросшей/ йербой долины - смотрит/ на облака - они/ словно дым от тех самых - / первых - сигарет ... горные пики/ нарисованы черным, солнце/незрелое <т.е. зеленое - на испанском = незрелое> - а земля/ красная - иногда/ - желтая, море - синее - как всегда - окружено хороводом/ набережных - я кричу/ переверни те камни/ я зову - лето - кожа моя/ сожжена - ее/ не существует - и/ на деревянных часах/ героиня моих/ снов пьет мою кровь/ и входит - в мои вены
... а потом - поднявшись наверх - я прочту еще одно послание - теперь уже на английском, с которого не хочется переводить
for Anna and Vaplaraiso. in order to love is necessary to suffer. tragedy is the mirror of love and in its reflection, burns brighter. here life is beatifull for me. i do not know whether other people will experience the force of life as i do, but inside me there is joy, a ful inconscious kind of joy becoming... animal... here everything surprise me, sometimes i feel as if i have just arrived on earth, everything is flaming, new, fresh, beatiful. i want to hug the people in the streets, stop them, asc them why the long face? when life is so sweet. so sweet. now i do nor can i find words to asc for mercy. stark and ugly is my soul i seek a poem i cannot find. a poem of a isse where despair h<нрзб> suddenly peop <нрзб> th <нрзб> flesh with the usand giant mouths, two thausand giant lips, i can hear he distant voisec, brilant like fireworks, but i am here alone, held doing in my world of misery. by a knot of words i cannot unravel. ifs life ... you are loves your life... but do you know its from now on will love the trees, the sky, the mountains. the wind the sea and the stars.
... как-будто кто-то незнакомый пишет вместо тебя на стенах все еще незнакомого города - а потом говорит - встретимся на углу Мишле и Сократа ...
... двое спорят на лестнице поднимающейся вверх рядом с самым старым и самым крутым вальпараисским фуникулером - ступени лестницы исписаны стихами
... девушка лет 20-ти с крашеными в цвет заката волосами бежит по авениде Puerto Montt, неся малыша в слинге - портовые пьяницы спят, укрытые тенью финиковых пальм, чьи несъедобные плоды хрустят под ногами на площади с неизвестным мне названием
... пахнет утренними эмпанадас - пожилая женщина наливает воды в миску коту на все той же исписанной стихами лестнице - на каждой ступени по строчке - мне кажется, я их понимаю, несмотря на то что не знаю трети слов, из которых они состоят
... "первые сигареты/ мне выговорили тебя/ остановилась зима - и нужно/ познакомиться с/ - весной - первое время года/ алкоголь схватил за виски/ выбросил - освободил/ тот самый который я/ так и не выпил - солнце -/ вино земли, вращается вкруг поросшей/ йербой долины - смотрит/ на облака - они/ словно дым от тех самых - / первых - сигарет ... горные пики/ нарисованы черным, солнце/незрелое <т.е. зеленое - на испанском = незрелое> - а земля/ красная - иногда/ - желтая, море - синее - как всегда - окружено хороводом/ набережных - я кричу/ переверни те камни/ я зову - лето - кожа моя/ сожжена - ее/ не существует - и/ на деревянных часах/ героиня моих/ снов пьет мою кровь/ и входит - в мои вены
... а потом - поднявшись наверх - я прочту еще одно послание - теперь уже на английском, с которого не хочется переводить
for Anna and Vaplaraiso. in order to love is necessary to suffer. tragedy is the mirror of love and in its reflection, burns brighter. here life is beatifull for me. i do not know whether other people will experience the force of life as i do, but inside me there is joy, a ful inconscious kind of joy becoming... animal... here everything surprise me, sometimes i feel as if i have just arrived on earth, everything is flaming, new, fresh, beatiful. i want to hug the people in the streets, stop them, asc them why the long face? when life is so sweet. so sweet. now i do nor can i find words to asc for mercy. stark and ugly is my soul i seek a poem i cannot find. a poem of a isse where despair h<нрзб> suddenly peop <нрзб> th <нрзб> flesh with the usand giant mouths, two thausand giant lips, i can hear he distant voisec, brilant like fireworks, but i am here alone, held doing in my world of misery. by a knot of words i cannot unravel. ifs life ... you are loves your life... but do you know its from now on will love the trees, the sky, the mountains. the wind the sea and the stars.
... как-будто кто-то незнакомый пишет вместо тебя на стенах все еще незнакомого города - а потом говорит - встретимся на углу Мишле и Сократа ...