(no subject)
... на сайте какого-то издательства столкнулся с оброненной мимоходом репликой главного редактора, что он не видит предпосылок для появления русскоязычного Джойса - ... собственно, вопрос который у меня возник - какие именно должны быть предпосылки для появления Джойса - т.е. я понимаю насколько - кроме всего прочего - обусловленны определенной социальной средой и жизненным опытом скажем Пруст и Лоренс Даррелл, или так удивительно любимый такими небезразличными мне авторами как Клер Дени и Жиль Делез Мелвилл и т.п. - но Джойс - Джойс просто выявлял смысл в без-с/мысленном - по сути - сакрализовывал пространство - сакрализовывал повседневное - 6 июня - как ребенок - то же, чем занимается кинематограф к которому он был так неравнодушен - т.е собственно, Улисс мог быть написан - при определенной филологической тренировке - буквально из ничего - и его синопсис укладывается в пару предложений - ... как однажды сказал поэт Бродский - можно провести ночь с девицей, а потом написать "я помню чудное мгновенье" - ... о девице, кстати, забыть - ... в какой-то степени - это случай Джойса - и вот то, что у главных редакторов нет понимания, что Джойс может взяться из ниоткуда - это то, почему на русском почти нечего читать/ смотреть - и то почему язык тихо умирает как язык литературный ...