"До чего же довел меня блюграсс" Джона Фэи
До чего же довел меня блюграсс by John Fahey
My rating: 5 of 5 stars
Полагаю, что большинство читателей этой книги знают автора за его музыку. Так и со мной - я знаю и люблю музыку Джона Фэи, а то, что у него ещё и книги есть, мне не было известно, пока не заметил на полке.
Сама книга конечно очень необычная, как ещё могло у него быть. Это вроде бы мемуары, но при этому они как бы художественные. Тут сплетены реальные и вымышленные события, при этом собственно места "сцепки" заметить невозможно, и периодически по прочтении главы остаёшься в недоумении, что же из всего этого было на самом деле. А потом вдруг понимаешь, что и не надо даже пытаться, в этом и идея. Джон Фэи погружает читателя в какой-то необычный мир, где миражи и сны существуют на равных правах с "жизнью", они столь же реальны, как и то, что мы называем реальностью, и поэтому разграничивать их нет смысла, да и не получится.
Книга разбита на главы, и каждая глава - отдельный эпизод из жизни (или снов?) автора, они не связаны между собой, т.е. нет сплошного повествования из детства к нашим дням. Тем не менее описаны разные периоды жизни Джона: и детство, и начало увлечения музыкой, и поиски старых пластинок по чёрным кварталам, и встречи с музыкантами.
Отдельно хочется отметить работу переводчика, а в данном случае даже интерпретатора. Георгий Осипов не является именно переводчиком, он любитель музыки Джона Фэи, и не ставил задачи точно перевести оригинал, о чём честно сообщает в предисловии. И мне кажется затея удалась отлично, найти в тексте столько намёков из околомузыкальной сферы мог только человек, действительно погружённый в тему.
Общее впечатление выразить сложно, так как я где-то совсем не в "зоне комфорта". Хочется для себя классифицировать как художественную литературу или как мемуаристику, и потом оценить, но вот классифицировать не получится. Просто необычная и интересная книга про необычного и интересного человека, которую он сам и написал. И всё равно рефлекторно во мне остаётся вопрос: все эти мысли и сны - они были на самом деле или нет? А ответа на этот вопрос не будет.
View all my reviews