(no subject)
В прошлый раз мы разбирали региональные варианты имени "Иван" (Джон, Жан, Иеоханан, Ян ect).
А давайте сегодня рассмотрим замечательное имя "Елена". Она же - Элен, она же - Хелен, она же Гелена, Алёна, Лена, о бессмертные боги! - и Олеся. И даже Илона - то же она.
Почему одно и то же имя может меняться настолько сильно в разных языках? Примерно по той же причине, почему на основе одного языка со временем (с очень продолжительным временем) развиваются языки, непохожие настолько, что только специалист может увидеть их близость.
Каждому языку (в каждый исторический момент!) свойственны какие-то особенности, что отражается в том числе и на звучании имён.
Это было лирическое отступление. Итак, она звалась Елена.... например, Троянская, первое известное упоминание этого имени в литературе. Уже греки не могли сказать ничего определённого об его этимологии, но традиционно значение производится от Ἥλιος - Гелиос (бог солнца) - светлая, сияющая, лучезарная, солнечная. Ну... годная версия. Истинная ли - неизвестно.
Есть мнение, что "Елена" была местной богиней, а не реальной женщиной и троянцы похитили её статую (ну, и золотишко само собой), а потом в народном сознании вот это вот всё превратилось в троянский цикл (народное сознание и не на такое способно!). Но тогда получается, имя "Елена" гораздо древнее, чем мифы о троянской войне. Может, даже до-греческое, неясного происхождения. Суперанская в таких случаях писала: "Значение неизвестно; интуитивно - нечто хорошее".
А знаете, что с той Еленой Троянской было, когда Трою захватили и изменщицу вернули законному мужу? Он ведь её реально прирезать собрался! Меч обнажил, замахнулся даже... но Елена, не будь дура, как бы случайно кофточку распахнула. Менелай ненароком заглянул в декольте - и выронил меч. А Елена причёску распустила, взгляд шрековского котика изобразила... он и растаял.
Но вообще-то на момент похищения Елены их дочери было 9 лет (зовут Гермиона, характер мерзкий, ну да при таком воспитании чего вы ждали). Потом греки 10 лет собирались и 10 лет осаждали Трою. Пусть даже она замуж в 15 вышла, без божественного вмешательства явно не обошлось!
А давайте сегодня рассмотрим замечательное имя "Елена". Она же - Элен, она же - Хелен, она же Гелена, Алёна, Лена, о бессмертные боги! - и Олеся. И даже Илона - то же она.
Почему одно и то же имя может меняться настолько сильно в разных языках? Примерно по той же причине, почему на основе одного языка со временем (с очень продолжительным временем) развиваются языки, непохожие настолько, что только специалист может увидеть их близость.
Каждому языку (в каждый исторический момент!) свойственны какие-то особенности, что отражается в том числе и на звучании имён.
Это было лирическое отступление. Итак, она звалась Елена.... например, Троянская, первое известное упоминание этого имени в литературе. Уже греки не могли сказать ничего определённого об его этимологии, но традиционно значение производится от Ἥλιος - Гелиос (бог солнца) - светлая, сияющая, лучезарная, солнечная. Ну... годная версия. Истинная ли - неизвестно.
Есть мнение, что "Елена" была местной богиней, а не реальной женщиной и троянцы похитили её статую (ну, и золотишко само собой), а потом в народном сознании вот это вот всё превратилось в троянский цикл (народное сознание и не на такое способно!). Но тогда получается, имя "Елена" гораздо древнее, чем мифы о троянской войне. Может, даже до-греческое, неясного происхождения. Суперанская в таких случаях писала: "Значение неизвестно; интуитивно - нечто хорошее".
А знаете, что с той Еленой Троянской было, когда Трою захватили и изменщицу вернули законному мужу? Он ведь её реально прирезать собрался! Меч обнажил, замахнулся даже... но Елена, не будь дура, как бы случайно кофточку распахнула. Менелай ненароком заглянул в декольте - и выронил меч. А Елена причёску распустила, взгляд шрековского котика изобразила... он и растаял.
Но вообще-то на момент похищения Елены их дочери было 9 лет (зовут Гермиона, характер мерзкий, ну да при таком воспитании чего вы ждали). Потом греки 10 лет собирались и 10 лет осаждали Трою. Пусть даже она замуж в 15 вышла, без божественного вмешательства явно не обошлось!