The Sky Crawlers, в русском переводе "Небесные скитальцы", режиссёр Мамору Осии, Япония, 2008
Неторопливый 2х часовой аниме. Дивный мир-утопия, в котором не прекращается война, но война эта - лишь игра. Участвуют только пилоты боевых самолетов, население наблюдает за боями по телевизору, болеет за своих, пьет пиво. Никто не погибает. Даже пилоты, вечные подростки, ставшие такими после экспериментов с медикаментами. После очередной "смерти в бою" они возвращаются к себе на базы под другими именами, не помня того, что было до "смерти". Впрочем, догадываясь.
ps Как показал опыт, перевод зачастую не только не передает всего смысла оригинала, не только его искажает, но иногда и меняет его на диаметрально противоположный. Так что за незнанием японского, остался загадкой персонаж Учитель, английские вставки в оригинальной дорожке оставили ощущение незавершенности сюжета.
ps Как показал опыт, перевод зачастую не только не передает всего смысла оригинала, не только его искажает, но иногда и меняет его на диаметрально противоположный. Так что за незнанием японского, остался загадкой персонаж Учитель, английские вставки в оригинальной дорожке оставили ощущение незавершенности сюжета.