Филология для американцев

[dikayasobaka]

Джон Смит 12 лет прожил в России, был женат на русской, прекрасно по-русски говорил и даже знал, что "хуёво" - это плохо, а "пиздато" - это хорошо.

Но Джон, хоть убей, не мог понять почему "пиздец" - это хуже чем "хуёво", а "охуительно" - лучше чем "пиздато"...

Прислали по почте, автор неизвестен.

Comments

[bar_alex]

диалектика, сэр..

[dikayasobaka]

А, может, философия? :)

я вот в своё время не мог понять

[scythean]

почему terribe, horrible, horrific - это плохо, а terrific - это хорошо

Re: я вот в своё время не мог понять

[scholar_vit]

http://dikayasobaka.livejournal.com/790247.html?thread=5716199#t5716199

[scholar_vit]

Это явление называется энантиосемией: когда от одного корня происходят слова с противоположным значением (хуево и охуительно). В русском языке, похоже, энантиосемия свойственна только матерным словам - во всяком случае, я не нашел ни одного нематерного примера.

[sanches]

"
Переведите с русского на английский следующий диалог:
- Эта смородина красная?
- Нет, черная.
- А почему белая?
- Потому что зеленая...
"

[dikayasobaka]

Это - 5!!! :)))

Нудю

[vvz]

Вообще-то на английском диалог звучит абсолютно идентично - все слова сохраняют свои значения (таже если green в значении immature, not ripened не такое частое, как в русском). Закавыка только в существовании whitecurrant как отдельной породы красной смородины, но это уже совсем детали :-)

- Is this a black currant?
- No, the red one.
- So why is it white?
- It's still green.

Интересно, как это переводится на другие языки.

[nataljusha]

http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/129274/Beloivan_-_Malen%27kaya_hnya.html
У tosainu было почти про это. - по ссылке - внизу, называется "уроки русского языка":)