Из занятного

[dikayasobaka]

Из телефонного разговора с регистратурой в поликлинике.

Оригинал по-английски - с поправкой на возможные огрехи моей памяти.

Customer service rep (CSR): "What's you race?"

Me: "White."

CSR: "What's your ethnicity?"

Me: "Jewish."

CSR: "Jewish is not an ethnicity, Jewish is a religion."

Me: "I am not religious. But I am ethnically Jewish."

CSR: "That doesn't exist."

Me: "Alright. Write whatever. I am an internationalist, I don't care."

Перевод

Клерк регистратуры (К): Ваша расовая принадлежность?

Я: Белый.

К: Национальность.

Я: Еврей.

К: Это не национальность, это религия.

Я: Я не религиозен, но я - этнический еврей.

К: Такого не бывает.

Я: Не бывает так не бывает. Пиши что хочешь. Я интернационалист, мне все равно.

Вот прямо как в анекдоте - жопа есть, а слова нету!

This entry was originally posted at http://dikayasobaka.dreamwidth.org/1021663.html. Please comment there using OpenID.