Об этом уже писали- неправильный перевод с древнего текста и свет превратился в рога. Ну, а интерТрепаций масса, даже такая: а может это и не Моисей евреев водил, а кто-то значительно менее благочестивый".
поэтому вывод какой делаем? искать правильные переводы, точные, буквальные и смысловые, и сравнивать.
upd У меня был случай на работе на прошлой неделе. Поднялась на лифте на 2-й этаж гостиницы в поисках горничной и ее тележки. Посмотрела - нет никого, коридор пуст и тих. Захожу в тот же лифт, спускаюсь на 1-й - нету. Хм, странно. Ладно, поднимаюсь на второй дела доделать, смотрю - стоит, родимая! Да, а горничная внутри номера и его не покидала! А лифт в здании один, только я им пользовалась, без меня он не укатывал. В голове как будто два слайда отпечатались - пустой коридор и коридор с тележкой (они большие, их невозможно не заметить). Муж рассказал: в детстве бегали с заднего двора на передний через свой дом. На заднем дворе - дождь, на переднем - солнышко. Дети называли это тайм луп или типа того, не помню.
Спасибо, что поделились. Это уму не постижимо, какие случаи бывают, только человек чаще всего себя склонен винить: "Вот я балбес... память дырявая... бошка не работает... это я устал..." Принято считать, что окружающая реальность правильная и не сбоит. Значит, виноват человек и его органы чувств. Официальная наука такими делами не занимается, а если и занимается, то все равно ответа дать не может. Проще забить на эту "ерунду". Но люди-то пишут, комментируют тут, мучаются вопросами (иногда всю жизнь, а ответов нет). Иногда и воображение срабатывает, излишняя экзальтированность, впечатлительность, фантазии, да и влияние низких сущностей (по-нашему, бесов) нельзя недооценивать - они здорово дурят даже самых продвинутых, при определенных условиях). Но иногда ведь и реальные необъяснимые вещи - и что делать
( ... )
а не проще ли всё насколько известно Моисей если и не был египтяниним, а такие версии есть, то был уж точно египетского воспитания бишь, язык еврейский он просто не мог знать по определению вот и выступал у него Аарон за спикера или попросту - переводчика
Интересная версия, никогда об этом не думала. Действительно, его мать-еврейка отправила в корзине по водам Нила (потому что было указание фараона убивать младенцев евреев мужского пола), а потом младенца нашла дочь фараона. Старшая сестра Моисея сидела в кустах и все видела. Дочь фараона его воспитала, дала прекрасное образование. Естественно, на своем языке. Еврейский он мог учить позже или параллельно.
Вполне возможно. В Библии про Моисея только положительная информация - он верный служитель истинного Бога, не был замечен в поклонении другим богам. Однако в землю обетованную он, если не ошибаюсь, не вошел, т.к. совершил один проступок.
Для того, кто имеет словарь иврита и умеет им пользоваться, это совсем не странность, как и не было странностью для тех, кто ставил Моисею памятники или ставил статуи его в церквях. Они-то уж иврит знали, не то что нынешние "уччоныи"
исход 14 глава: 10 И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, [и] [таков был] и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен. 11 Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь? 12 итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить. 13 [Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать. 14 И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; 15 ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; 16 и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
Reply
Reply
upd У меня был случай на работе на прошлой неделе. Поднялась на лифте на 2-й этаж гостиницы в поисках горничной и ее тележки. Посмотрела - нет никого, коридор пуст и тих. Захожу в тот же лифт, спускаюсь на 1-й - нету. Хм, странно. Ладно, поднимаюсь на второй дела доделать, смотрю - стоит, родимая! Да, а горничная внутри номера и его не покидала! А лифт в здании один, только я им пользовалась, без меня он не укатывал. В голове как будто два слайда отпечатались - пустой коридор и коридор с тележкой (они большие, их невозможно не заметить).
Муж рассказал: в детстве бегали с заднего двора на передний через свой дом. На заднем дворе - дождь, на переднем - солнышко. Дети называли это тайм луп или типа того, не помню.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
насколько известно Моисей если и не был египтяниним, а такие версии есть, то был уж точно египетского воспитания
бишь, язык еврейский он просто не мог знать по определению
вот и выступал у него Аарон за спикера или попросту - переводчика
Reply
Reply
Reply
В Библии про Моисея только положительная информация - он верный служитель истинного Бога, не был замечен в поклонении другим богам.
Однако в землю обетованную он, если не ошибаюсь, не вошел, т.к. совершил один проступок.
Reply
Они-то уж иврит знали, не то что нынешние "уччоныи"
Reply
10 И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, [и] [таков был] и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен. 11 Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь? 12 итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить. 13 [Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать. 14 И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; 15 ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; 16 и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
Reply
Reply
Leave a comment