Как поддерживать английский язык, проживая в Италии?
Многие высказывают озабоченность тем, что с переездом в Италию они забывают английский, который ранее знали на хорошем уровне. И спрашивают, что делать, чтобы не растерять последние крупицы знаний и, еще лучше, вернуть прежний уровень.
Язык - это живой организм, он как человеческое тело: теряет форму без тренировки. Знания бывют пассивными и активными. Пассивные - это когда вы можете читать и понимать тексты, в поездках немного общаетесь на языке с персоналом отеля, официантами и продавцами, возможно, даже смотрите сериалы в оригинале. Активные знания (реальное владение языком) - это именно те, которые быстро теряются без практики: богатый словарный запас, владение разнообразными грамматическими конструкциями, беглая речь и соответствующая реакция, правильное произношение и интонация, уместность конструкций (а не кальки с родного языка).
Если вы не работаете на языке и не говорите на нем в свободное время хотя бы 1-2 раза в месяц, то язык будет забываться очень и очень быстро. Это неизбежно. Лексика улетучивается, грамматические правила " мутнеют", уходит беглость.
Если вас интересует вопрос сохранения языка на нужном уровне, то вы, конечно, сами знаете, что вы можете смотреть фильмы, читать книги и журналы, "читать" английский интернет и пр. Но смотреть фильмы может быть сложно из-за акцента, лексики, скорости речи. Газеты - тоже не самый легкий вариант. Лексика в них довольно сложная (таблоиды в расчет не беру, хотя для практики они очень хорошо идут).
Поэтому для начала я могу посоветовать нечто более обучающее, среднее между учебником и оригинальными текстами и книгами.
В Италии выходят как минимум три следующих аудиожурнала:
1) Speak Up
Журнал с текстами для чтения и обсуждения на английском языке, 60 стр, выходит ежемесячно. Большой плюс - прилагаемый диск с начитанными текстами для контроля произношения (амер. и британские дикторы). Все тексты поделены по уровням сложности, к каждому дается глоссарий, разнообразная тематика - свежие новости, история, география, путешествия, музыка, составление CV, кухня, произношение и грамматика. Стоимость - 5.90 евро за номер.
Удобная онлайн версия здесь SpeakUpOnline
2) Spotlight
Очень похож на предыдущий, также выходит ежемесячно, также прилагается диск к каждому выпуску. Кроме текстов о путешествиях, науке и обществе вы найдете здесь игры, упражнения, тесты.
(Если не ошибаюсь, такой же аудиожурнал выходит и в Германии, по крайней мере точно есть немецкая онлайн версия)
3) English 24
Этот более серьезный журнал выпускается при поддержке главной экономической газеты Италии Il Sole 24 Ore. Соотвественно, тематика здесь уже сугубо деловая, финансово-экономическая, политическая. В каждом выпуске подборка оргинальных статей из англоязычной прессы (The New York Times, Financial Times, The Guardian и т.д.), разбор лексики (перевод на итальянский), упражнения для закрепления материала.
На сайте English24 можно слушать подкасты, если предварительно зарегистрироваться.
Дополнительно на Radio24 каждую субботу в 19.15 идет программа, обучающая английскому в довольно приятной свободной форме.
Конечно, вся эта практика - это опять же лишь хорошее развитие пассивных знаний. Если применить на практике эти знания негде, то "активный" язык не сильно сдвинется с места. Я всегда советую вести мысленные диалоги с самим собой (на худой конец), чтобы закреплять новую лексику и выдать правильную фразу, когда представиться возможность:)
Язык - это живой организм, он как человеческое тело: теряет форму без тренировки. Знания бывют пассивными и активными. Пассивные - это когда вы можете читать и понимать тексты, в поездках немного общаетесь на языке с персоналом отеля, официантами и продавцами, возможно, даже смотрите сериалы в оригинале. Активные знания (реальное владение языком) - это именно те, которые быстро теряются без практики: богатый словарный запас, владение разнообразными грамматическими конструкциями, беглая речь и соответствующая реакция, правильное произношение и интонация, уместность конструкций (а не кальки с родного языка).
Если вы не работаете на языке и не говорите на нем в свободное время хотя бы 1-2 раза в месяц, то язык будет забываться очень и очень быстро. Это неизбежно. Лексика улетучивается, грамматические правила " мутнеют", уходит беглость.
Если вас интересует вопрос сохранения языка на нужном уровне, то вы, конечно, сами знаете, что вы можете смотреть фильмы, читать книги и журналы, "читать" английский интернет и пр. Но смотреть фильмы может быть сложно из-за акцента, лексики, скорости речи. Газеты - тоже не самый легкий вариант. Лексика в них довольно сложная (таблоиды в расчет не беру, хотя для практики они очень хорошо идут).
Поэтому для начала я могу посоветовать нечто более обучающее, среднее между учебником и оригинальными текстами и книгами.
В Италии выходят как минимум три следующих аудиожурнала:
1) Speak Up
Журнал с текстами для чтения и обсуждения на английском языке, 60 стр, выходит ежемесячно. Большой плюс - прилагаемый диск с начитанными текстами для контроля произношения (амер. и британские дикторы). Все тексты поделены по уровням сложности, к каждому дается глоссарий, разнообразная тематика - свежие новости, история, география, путешествия, музыка, составление CV, кухня, произношение и грамматика. Стоимость - 5.90 евро за номер.
Удобная онлайн версия здесь SpeakUpOnline
2) Spotlight
Очень похож на предыдущий, также выходит ежемесячно, также прилагается диск к каждому выпуску. Кроме текстов о путешествиях, науке и обществе вы найдете здесь игры, упражнения, тесты.
(Если не ошибаюсь, такой же аудиожурнал выходит и в Германии, по крайней мере точно есть немецкая онлайн версия)
3) English 24
Этот более серьезный журнал выпускается при поддержке главной экономической газеты Италии Il Sole 24 Ore. Соотвественно, тематика здесь уже сугубо деловая, финансово-экономическая, политическая. В каждом выпуске подборка оргинальных статей из англоязычной прессы (The New York Times, Financial Times, The Guardian и т.д.), разбор лексики (перевод на итальянский), упражнения для закрепления материала.
На сайте English24 можно слушать подкасты, если предварительно зарегистрироваться.
Дополнительно на Radio24 каждую субботу в 19.15 идет программа, обучающая английскому в довольно приятной свободной форме.
Конечно, вся эта практика - это опять же лишь хорошее развитие пассивных знаний. Если применить на практике эти знания негде, то "активный" язык не сильно сдвинется с места. Я всегда советую вести мысленные диалоги с самим собой (на худой конец), чтобы закреплять новую лексику и выдать правильную фразу, когда представиться возможность:)