White Van Man: Ford Transit Hidden Treasures (Vanguards)

[diecast43]

"He is known as White Van Man and is the most feared driver on the road."

Jonathan Leake (The Sunday Times, May 18, 1997)

White Van Man - это наш водитель "ГАЗели" по-британски. Самый страшный водитель на дороге. Белый фургон стал в Великобритании символом хамского и агрессивного водителя, наплевавшего на правила и окружающих, потому как у него есть

Comments

[perepe4atnikov]

английский юмор в надписях =)
клево!

[logreglan]

Да, мне тоже понравилось. Особенно : Also available in white :))))

[diecast43]

На втором фургоне более сложные надписи, ещё не все разобрал )

[perepe4atnikov]

Если бы когда-то давно учительница английского в школе не сказала мне, что bird в английском это не только "птица", но и "девушка" (на слэнге), я бы не смог правильно перевести вторую надпись.

[ivanoland]

Вот! Я как раз неправильно и перевёл. И полёз в комменты за разъяснением :). Спасибо!

[diecast43]

Может ещё профессионалы подтянутся и нас поправят )

[diecast43]

Да, побогаче нашего "Помой меня" )

[perepe4atnikov]

*внимательно смотрит на задние двери модельки*

[diecast43]

Что ещё у нас, кроме "Помой меня" и "Танки грязи не боятся"? У них выбор шире.

[perepe4atnikov]

"грязь лечебная, бесплатно не слизывать" (сам видел)
"теперь у меня грязный палец" (фото в сети)

[diecast43]

Таких не видел, продолжаю наблюдение.

[totsamyiparen]

и классическое "Это не грязь, это загар")

[solmi74]

Еще видел на грязной желтой маршрутке: "Реалити шоу - угадай маневр "

[diecast43]

Жизненная надпись.

[ext_478655]

А как вам "Ад переполнен - я вернулся!"
"Не смотри на попы, а смотри на стопы!"
?=)

[cubic_terrorist]

Танки не моют - их красят.
Грязь лечебная, можно лизнуть.
Ад переполнен, пришлось вернуться.

Ну и вот такие шедевры попадаются: