бл!

[dieash]

"Эффект спускового курка" (с) Это что же нужно было потребить, чтобы такое получилось в результате перевода названия фильма "The Trigger Effect"?

Comments

[martcell]

А че - было бы лучше "Эффект триггера", Или - еще хуже - "Эффект переключателя"?

ЗЫ Если что - фильм не видел и не слышал о таком, оценить адекватность перевода не могу.

[dieash]

хотя бы простое словарное значение "спусковой _крючок_"

[alll]

ггг, "курок" и "спусковой крючок" - это абсолютно разные детали :)

[dieash]

не у всех это входит в круг основных понятий :)
многие обойму с магазином путают