[ Esse ]
В РОССИИ
Не уверен, что эта тема будет интересна большинству моих читателей, но желание написать подобный очерк появилось еще давно. Многие помнят «Трансформеров» со времен их показа на петербуржском 6 канале, и с тех пор воспоминания довольно изветшали - вплоть до весны прошлого года тема была неактуальна. Неактуальна, пока два маститых голливудских персонажа не объединили силы для съемок очередного (ли?) летнего блокбастера с 300-миллионным бюджетом под названием «Трансформеры».
Но обо всем по порядку. Сегодня мне хотелось осветить лишь один аспект многогранного Трансформерского юниверсума - их жизнь на нашей родине.
Априори, любая крупная фантастическая вселенная проявляется через продукты массового потребления вроде литературы, комиксов, широкого и не очень экрана, игр и, конечно же, мерчендайза. Рассмотрим их все в отдельности.
Игрушки
История игрушек - изначальной вотчины пришельцев с Кибертрона - в России аналогична большинству европейских стран (за редким исключением). Пик «Трансформеров» - конец 80х годов - пришелся на не самые лучшие для нашей страны времена, и забугорные игрушки были всем, положа руку на сердце, до лампочки (аналогия с Европой, как вы понимаете, вовсе не в этом).
Сразу стоит расставить акценты на том, что существует лицензионная трансформерская продукция - от американской Hasbro и ниппонской Takara, и кейтайские подделки (в народе известные как KO - knock off), сопровождаемые разномастным извратом над оригиналом - начиная от покраски и качества и заканчивая присобачиванием рук и ног одного персонажа к телу другого. Хотя стоит признать, даже в мире подделок существуют исключения из правил, которые порой могут превзойти и оригинал. Но вернемся к теме.
Когда у трансформирующихся роботов появились потенциальные потребители - после показа мультсериалов на нашем ТВ - ситуация улучшилась лишь отчасти. Рынок засорился китайской продукцией. Не могу судить, как обстояла ситуация в Санкт-Петербурге - именно там находится основной оплот ТФ-фэндома, но расскажу о Москве. Лишь единожды мне удалось застать настоящие, хасбровские «Трансформеры» - это был огромный завоз игрушек серии “Beast Wars” в Центральный Детский Мир в конце 90х. Тем не менее, тогда я их не приобрел по двум причинам - цена (для моих родителей заграничная лицензия с доставкой была, мягко выражаясь, не по карману) и отсутствие интереса (к «Трансформерам» я пришел, как и многие российские фанаты, не через игрушки).
Все остальное, чем представлен сегодня игрушечный «трансформерский» рынок - это тот же китайский продукт, который с определенными временными затратами находится в каждом 3-4 ларьке Союз-Печати и прочих подобных палаток, а также на задних полках некоторых магазинов игрушек. Увы.
Чтобы приобрести лицензионную игрушку-трансформера, приходится обращаться к друзьям и различным американско-японским онлайн-магазинам вроде Big Bad Toy Store (один из лучших американских) и HobbyLink Japan (японский, как ясно из названия). Именно так в моей коллекции появились два шикарных Мастерписа, три Байналтеха и подарок на последний День рождения - четыре Классикса. И таких, как я, готовых на общение с почтой и зарубежными ресурсами, - единицы.
Почему лицензионные игрушки не продаются в России? Интересный вопрос. Виноваты в этом две стороны - потребитель и продавец. Наши родители не готовы выложить такие деньги за «Трансформеры» (один Классикс стоит $11-$12) без доставки и поддержать спрос. Хотя в последние годы граница начала стираться - если судить по стоимости наборов Лего и всяких Барби-образных продуктов, товар и более дорогой вполне способен окупиться. Другая сторона - сами продавцы. И я рассматриваю именно Hasbro, поскольку именно под их крылом находится европейский рынок, куда входит Россия. Так вот европейское представительство Hasbro считает, что в России лицензионные «Трансформеры» продаются и (sic!) раскупаются! Не знаю, насколько изменится ситуация - недавно в одном из интервью thetransformers.eu ткнул главного дизайнера ТФ носом в то, что от Франции до России их днем с огнем не сыщешь.
Единственные две европейских страны, которые могут похвастаться положительными тенденциями в области лицензионных ТФ - Великобритания, где они изначально продавались в количестве, и Украина - где за последний год наметился наплыв лицензионной продукции Хасбро.
Тихо позавидуем им и перейдем к следующей части очерка, объектом которой станут…
Мультсериалы
Второй крупный аспект вселенной ТФ, сыгравшей едва ли не критическую роль в их безумной мировой популярности. Как я уже отмечал, в России показ «Трансформеров» начался с 6го канала Санкт-Петербурга. Усилиями команды продюсеров, звукорежиссеров и дублеров питерцы увидели Первое поколение, Хэдмастерс, Мастерфорс и Виктории. Именно этот момент стал отсчетной точкой зарождения российского ТФ-фандома - многие полюбили голоса Михаила Черняка, Вадима Гущина, Галины Престенской и Евгений Уваров, а также их Смертоносца, Мегатрона, Оптимуса, Шестизарядника и других.
Тем не менее, судьба пленок с переводом незавидна - в интервью с Михаилом Черняком последний упомянул, что при преобразовании 6го канала в нынешний СТС они были уничтожены за ненадобностью. Поэтому увидим ли мы старые серии со старым дубляжом по ТВ - наврядли, поэтому единственный шанс их пересмотреть - скачать и перезаписать у знакомых.
Оттепель наступила в новом тысячелетии - с показом первого сезона «Beast Wars» («Битв Зверей») на ОРТ с блестящим, надо отметить, дубляжом. Впоследствии на отечественных телеканалах было зафиксировано еще два показа «Трансформеров» - это новый дубляж первого (вместо старого ОРТшного) и второго сезона «Жестоких войн» (вы удивитесь, но это тоже “Beast Wars”) на ТНТ, а также «Трансформеры» (которые, на самом деле, американская переделка японских “Car Robots”) по Ren-TV.
Собственно, на история ТФ на российском ТВ закончилась. Зато с прошлого сентября началась новая история ТФ - на российских ДВД. К сожалению, на сегодняшний день у этой сказки нет хэппи-энда - студия Союз, взявшаяся за релиз американской «Армады» 2003 года, застопорила выпуск на 3м диске и 12 серии соответственно (из 52). Продолжит ли она начатое - доподлинно неизвестно. Вполне возможна ситуация, когда продюсеры решили, что просчитались, и собираются оттянуть релиз поближе к премьере летнего блокбастера.
Подводя итог, можно сказать, что мультипликация - это единственное, с чем «Трансформерам» повезло в России. К счастью или сожалению, но нас активными темпами нагоняет Незалежная - с прошлого года здесь начался и до сих пор продолжается показ аж трех последних сериалов - «Армады», «Энергона» и «Кибертрона». Надеюсь, наши телевизионщики не будут долго тормозить и переймут опыт соседей.
Литература
Если принять во внимание, что до последнего времени на зарубежном рынке особой литературы по «Трансформерам» и не существовало, то мы вполне шли на уровне. Хотя не уверен, что можно назвать «на уровне» издание одной книги - ныне очень ценной и раритетной «Вселенной Трансформеров» Б. Будянски.
Кроме официальной литературы российский рынок пережил волну фанфиков, причем издаваемых настоящими издательствами (лучше бы они нашли переводчиков и взялись за лицензию, чесслово) - например, это было творчество Леонида Кудрявцева.
Тем не менее, до нас не дошли самые интересные экземпляры «трансформерской» литературы, а именно - красочные и блестяще иллюстрированные энциклопедии, а также новеллы. Придут ли они к нам в будущем - очень на это надеюсь.
Комиксы и видеоигры
Последние значительные проявления ТФ-саги я объединил не случайно. Если первое не представлено у нас ВООБЩЕ (что просто гигантское упущение - до безумия красивые комиксы наверняка нашли бы своего покупателя, но это общая проблема отечественного рынка и трудностей восприятия комиксовой культуры), то второе хоть и встречается, то весьма единично - файтинг “Beast Wars” на PS продавался довольно редко, а последние игры вроде Tatakae на PS2 - так и вообще не сыскать.
Вывод
А вот итоги я подводить не буду - пусть читатель сам решает, насколько обширной, сочной и красочной «Трансформерской» культуре повезло с отечественным рынок. Хочу лишь пожелать - пусть Майклу Бэю и Стивену Спилбергу удастся хороший фильм, который окатит россиян новой волной кибертронской продукции.