World Quest- NEWS (Traduction)
Ano sora ni kaita hikari no houbutsusen
Oikakete kita shounen no zanzou
Mujyou ni hibiita fue ni kakikesare
Kutsujyoku tekina wansaido de
Hiza wo kakaete wa sora wo mita
Hitori jya nai mirai wo utsushita
Sutajiamu kara fukureagatteku kanki no ueebu wo yume mite
Ano hi naita jibun ni keritsukero
Tsumi kasaneta hitotsu hitotsu wo shinjite suteeji no ue e
Makenai to iu kimochi wo motte
Faitingu poozu totte hitamuki ni
Onaji hikari wo hanatsu teammate ishi aru pasu wo tsunage
Senryokugai toka zankoku na hibiki
Itsumade saigobi hashittenda
Ushiro wo muitetara gooru wa umarenai
Sou nanda purei de shoumei surunda
Takumashisa mo shitatakasa mo naku
Kanjou bakari de naita boku ni kimi wa ittanda
Zettai ni ikanakya koko mo tsuukaten, sono basho
Ano hi naita jibun ni keritsukero
Tsumi kasaneta hitotsu hitotsu wo shinjite suteeji no ue e
Makenai to iu kimochi wo motte
Faitingu poozu totte hitamuki ni
Onaji hikari wo hanatsu teammate ishi aru pasu wo tsunage
Saa mirai e ima kikkuofu ano hikatta sora ni shori o matsu
Yume made nando mo stand ando fight mo owaranai so kikoeru
Kabe kojiakete mirakuru okose
Ano hi naita jibun ni keritsukero
Tsumi kasaneta hitotsu hitotsu wo shinjite suteeji no ue e
Makenai to iu kimochi wo motte
Faitingu poozu totte hitamuki ni
Onaji hikari wo hanatsu teammate ishi aru pasu wo tsunage
Tsunage
La parabole de lumière dessinée dans le ciel
Est la poursuite d'un jeune de cette image rémanente
Anéanti par le coup de sifflet transitoire
Au moment humiliant du jeu inégal
Regardant le ciel avec mes bras autour de mes genoux
Il reflète un avenir qui n'était pas juste à moi seul
La vague d'acclamations qui s'élève du stade a été le rêve que j'ai vu
Je me donne un coup de pied à moi-même ce jour-là
Confiant dans ce que nous avons accumulé peu à peu et le stade en haut, allons-y
Portant le sentiment que nous ne perdrons jamais
Avec notre pose de combat déterminée
Des coéquipiers irradiants de la même lumière, reliés par la passe de la détermination
La dure réalité d'être est en dehors de ça
D'où l'on pourrait courir à la fin de la ligne
Un but ne peut pas être créé si tu continues à regarder en arrière
C'est comme ça que le prouve le jeu
Sans aucune force et endurance
Je ne faisais que pleurer avec émotion et tu m'as dit:
'Tu dois continuer; c'est un de nos points de contrôle, après tout'
Je me donne un coup de pied à moi-même ce jour-là
Confiant dans ce que nous avons accumulé peu à peu et le stade en haut, allons-y
Portant le sentiment que nous ne perdrons jamais
Avec notre pose de combat déterminée
Des coéquipiers irradiants de la même lumière, reliés par la passe de la détermination
Maintenant, prends le coup d'envoi pour le futur attendant du ciel lumineux que vienne la victoire
Lève-toi et bats-toi pour réaliser tes rêves jusqu'à que tu les entendes
Brise la barrière et crée un miracle
Je me donne un coup de pied à moi-même ce jour-là
Confiant dans ce que nous avons accumulé peu à peu et le stade en haut, allons-y
Portant le sentiment que nous ne perdrons jamais
Avec notre pose de combat déterminée
Des coéquipiers irradiants de la même lumière, reliés par la passe de la détermination
Détermination
Voici enfin la traduction de World Quest complète en français^^
Pour ceux qui seraient intéressés par voir le PV sous-titré, il est sur la CamiliFansub^^
Short version: Ici
Full version: Ici
Kicyu <3
Ruka