Мария Тереса и Данило
И кстати о музыке.
Наткнулась я на очень забавную песню, текст которой служит хорошей иллюстрацией ко многим теленовеллам :))
Listen or download Maria Teresa y Danilo for free on Prostopleer
María Teresa y Danilo
Мария Тереса и Данило
María Teresa y Danilo,
Son ellos dos personajes,
Él siempre viste de traje,
Y ella se viste de hilo.
Tienen dinero a montón,
Tienen chofer y criadas,
Viven en una mansión,
Como en un cuento de hadas,
Tienen dos hijas preciosas,
La pequeña y la mayor,
La grande ya tiene novio,
Y pronto hará la invitación,
Será la boda del año,
De eso no hay discusión,
Hay mucha paz y armonía,
Perfecta la situación.
María Teresa y Danilo,
Son ellos dos personajes,
Él siempre viste de traje,
Y ella se viste de hilo.
Cuando la niña llevó,
A su novio por su casa,
Cuando Danilo lo vio, dijo:
-Caballero, aquí algo pasa.
Se fue corriendo a su hija,
Y le dijo en baja voz:
-La boda está cancelada,
Y es por el bien de los dos,
Ese hombre al que tú amas,
Ése es tu hermano mayor,
No se lo digas a tu madre,
Para no causarle dolor.
María Teresa y Danilo,
Son ellos dos personajes,
Él siempre viste de traje,
Y ella se viste de hilo.
Y así pasaban los días,
La niña triste lloraba,
Por no poderse casar
Con ese hombre que ella amaba…
Se fue corriendo a su madre,
Para contarle su dilema,
La madre dijo:
-Hija mía,
Aquí no hay ningún problema,
Cásate con ese hombre,
Voy a decirte la verdad,
Ése al que tú llamas padre,
Ese señor no es tu papá.
Cásate con confianza
Que él no es tu hermano leal.
Cásate que Danilo
Tampoco es tu papá.
Мария Тереса и Данило
Это два персонажа.
Он постоянно в костюме,
Она в льняном наряде.
У них куча денег,
Шофер и служанки.
Живут во дворце
Как в волшебной сказке.
У них две красавицы дочки,
Малышка и старшая.
У старшей уже есть возлюбленный,
Скоро он предложит ей руку и сердце.
Это будет свадьба года.
Это уж точно.
Совет да любовь.
Всё обстоит прекрасно.
Мария Тереса и Данило
Это два персонажа.
Он постоянно в костюме,
Она в льняном наряде.
И вот девушка привела
Жениха домой.
Когда Данило его увидел, сказал:
- Эй, что творится.
Он подбежал к дочке
И тихо сказал ей:
- Свадьба отменяется.
Это для вашего же блага.
Юноша, которого ты любишь,
Это твой старший брат.
Не говори маме,
Чтоб не расстраивать её.
Мария Тереса и Данило
Это два персонажа.
Он постоянно в костюме,
Она в льняном наряде.
Так дни проходили,
Девушка горевала,
Потому что не могла выйти замуж
За мужчину, которого любила…
Она прибежала к матери
Рассказать свою дилемму.
Мать ответила:
- Дочь моя,
Здесь нет никакой проблемы.
Выходи за него замуж.
Я правду тебе скажу.
Тот, кого ты зовешь папой
Не твой настоящий отец.
Выходи спокойно замуж.
Он тебе не родной брат.
Выходи замуж, ведь Данило
Тоже не твой отец.
Перевод не мой, взят отсюда.
Наткнулась я на очень забавную песню, текст которой служит хорошей иллюстрацией ко многим теленовеллам :))
Listen or download Maria Teresa y Danilo for free on Prostopleer
María Teresa y Danilo
Мария Тереса и Данило
María Teresa y Danilo,
Son ellos dos personajes,
Él siempre viste de traje,
Y ella se viste de hilo.
Tienen dinero a montón,
Tienen chofer y criadas,
Viven en una mansión,
Como en un cuento de hadas,
Tienen dos hijas preciosas,
La pequeña y la mayor,
La grande ya tiene novio,
Y pronto hará la invitación,
Será la boda del año,
De eso no hay discusión,
Hay mucha paz y armonía,
Perfecta la situación.
María Teresa y Danilo,
Son ellos dos personajes,
Él siempre viste de traje,
Y ella se viste de hilo.
Cuando la niña llevó,
A su novio por su casa,
Cuando Danilo lo vio, dijo:
-Caballero, aquí algo pasa.
Se fue corriendo a su hija,
Y le dijo en baja voz:
-La boda está cancelada,
Y es por el bien de los dos,
Ese hombre al que tú amas,
Ése es tu hermano mayor,
No se lo digas a tu madre,
Para no causarle dolor.
María Teresa y Danilo,
Son ellos dos personajes,
Él siempre viste de traje,
Y ella se viste de hilo.
Y así pasaban los días,
La niña triste lloraba,
Por no poderse casar
Con ese hombre que ella amaba…
Se fue corriendo a su madre,
Para contarle su dilema,
La madre dijo:
-Hija mía,
Aquí no hay ningún problema,
Cásate con ese hombre,
Voy a decirte la verdad,
Ése al que tú llamas padre,
Ese señor no es tu papá.
Cásate con confianza
Que él no es tu hermano leal.
Cásate que Danilo
Tampoco es tu papá.
Мария Тереса и Данило
Это два персонажа.
Он постоянно в костюме,
Она в льняном наряде.
У них куча денег,
Шофер и служанки.
Живут во дворце
Как в волшебной сказке.
У них две красавицы дочки,
Малышка и старшая.
У старшей уже есть возлюбленный,
Скоро он предложит ей руку и сердце.
Это будет свадьба года.
Это уж точно.
Совет да любовь.
Всё обстоит прекрасно.
Мария Тереса и Данило
Это два персонажа.
Он постоянно в костюме,
Она в льняном наряде.
И вот девушка привела
Жениха домой.
Когда Данило его увидел, сказал:
- Эй, что творится.
Он подбежал к дочке
И тихо сказал ей:
- Свадьба отменяется.
Это для вашего же блага.
Юноша, которого ты любишь,
Это твой старший брат.
Не говори маме,
Чтоб не расстраивать её.
Мария Тереса и Данило
Это два персонажа.
Он постоянно в костюме,
Она в льняном наряде.
Так дни проходили,
Девушка горевала,
Потому что не могла выйти замуж
За мужчину, которого любила…
Она прибежала к матери
Рассказать свою дилемму.
Мать ответила:
- Дочь моя,
Здесь нет никакой проблемы.
Выходи за него замуж.
Я правду тебе скажу.
Тот, кого ты зовешь папой
Не твой настоящий отец.
Выходи спокойно замуж.
Он тебе не родной брат.
Выходи замуж, ведь Данило
Тоже не твой отец.
Перевод не мой, взят отсюда.