Can Bonomo 'Meczup' -- перевод

[diana_saratov]

Турцию на Евровидении-2012 будет представлять Can Bonomo. Это один из самых популярных сегодня его клипов. Я перевела, но на русском выглядит очень криво, не серчайте)

Click to view

Meczup -- Сумасшедший
Bir meczup hali yaman
İçmemiş kalmış harman
Deliye dönmüş ondan
Dönme ey meczup uyanОдин сумасшедший бедолага
Не курил, остался трезвым.
И из-за этого он сходил с ума
Не надо, безумец, проснись!Dermiş hep aşklar yalan
Korkmam oyunlarından
Sona gidermiş her an
Gitme ey meczup uyanОн сказал «вся любовь - ложь,
Я не боюсь ваших игр!»
И с каждым мгновением он приближался к концу.
Не надо, безумец, проснись!En ileri durma meczup seni de üzerler
Kimileri var ki meczup derini yüzerler
Kafana da takma meczup yoluna bakarlar
Hiç oralı olma meczup seni de yakarlarНе стой на передовой, безумец, они ранят и тебя
Они те, безумец, кто сдерет с тебя кожу.
Не бери в голову, безумец, они идут куда глаза глядят.
Не заморачивайся, безумец, они и тебя сожгут.Yalanların arkasından gitme meczup
Bu kadar mı kolay
Yabanların bahçesinden geçme meczup
Bu seni sen yaparНе следуй за ложью, безумец,
Разве это так просто?
Не проходи садами дикарей, безумец.
Это - то, что делает тебя тобой.
Спасибо Şükrü Özdemir за перевод 'yoluna bakmak' ;)