Исламизация
В связи с этим вспомнила один турецкий ролик про Иран. Там в принципе всё понятно, только надо запомнить, что:
Dün - вчера
Bugün - сегодня
Sonra - после
Пояснения:
Bu fotoğraflar 1979 İran islam devrimi öncesi ve sonrasına aittir Эти фотографии относятся к периодам времени до и после Иранской исламской революции 1979.
İran şahı ve eşi 1975 - иранский шах и его жена
İslam devrimi öncesi İran yönetimi - Иранское руководство до исламской революции
Bugünkü İran yönetimi - Сегодняшнее руководство Ирана
Şeriat adım adım geliyordu! - Шариат наступал незаметно.
Bir zamanlar İran böyleydi - в былые времена Иран был такой
Bugün araplaştılar! Сегодня арабизировались.
İran imparatorluk muhafızları -- 1978 Иранские императорские гвардейцы
Bugünkü şeriat bekçileri - Сегодняшние стражи шариата
İranlı kadın deniz subayları - Иранские морские женщины-офицеры
İranlı kadın subay - Иранская женщина-пилот
Bir kutlama töreni / Tahran-1976 -
Церемония одного праздника / Тархан (иранский город)
İranlı kadın pilotlar - Иранские женщины-пилоты
İslam devrimi öncesi iranlı kadın polis / 1976 -
Иранские женщины-полицейские до исламской революции
Bugünkü çarşlı (видимо, çarşaflı) kadın polisler -
Сегодняшние одетые в черное женщины-полицейские
İslam devrimi öncesi iranlı kız - дореволюционная девушка)))
Kadının bir gururu vardı - Присутствовало женское достоинство (гордость)
İslam devrimi öncesi İran’da ilkokul / 1976 - Начальная школа в Иране до исламской революции
İslami yönetim öncesi üniversiteli kızlar - студентки университета до исламского руководства
Bugünkü üniversite öğrencileri - сегодняшние университетские студентки
Bugün: 8 mart dünya kadınlar gününde ‘Başörtüsü istemiyorum’ diyen kadın başına jop yiyor!
Сегодня: во всемирный женский день 8 марта дубинкой по голове бьют женщину, не желающую надевать платок.
Bir zamanlar İran vardı! Вот какие времена были в Иране.
Bugün araplaştılar! Сегодня же арабизировались.
Dün krallar ülkesiydi - вчера была царская семья
Bugün mollalar ülkesi - сегодня же - семья .. как правильно? мулл? муллов? )) извиняйте)
Gözünü açık tut Türkiye! Ülkeni mollalara teslim etme! -
Не проморгайте Турцию! Не сдайте свою страну муллам!
Напомню, что в сентябре 2010 в Турции проводился референдум по вопросу внесения изменений в Конституции республики. Его сторонники говорили, что поправки ограничат влияние военных; противники же утверждали, что поправки ведут к исламизации Турции, а так же и ставят суды в зависимость от руководства республики. Насколько я смогла понять, поправки в совершенно разные статьи Конституции и по совершенно разным вопросам были преподнесены "на одном блюде" и, несмотря на требования оппозиции, разделены не были, потому граждане были вынуждены голосовать за поправки "одним списком".
Несмотря на массовую "evet-агитацию" (агитация Правительства за прием поправок), страна практически раскололась пополам: за изменения проголосовало 58%. Поправки прошли.
А хорошо всё-таки, когда граждан спрашивают по поводу изменений Конституции, да?
Хотя что-то мне подсказывает, что мы свои давешние поправки (про президентский и думский срока) приняли бы девяносто пятью процентами.
______________
Выражаю благодарность Özgür'у, который помогает мне с переводом и разъяснением внутриполитической ситуации в Турции.
Katkılarından dolayı Özgür'e teşekkürlerimi sunarım.
Dün - вчера
Bugün - сегодня
Sonra - после
Click to viewПояснения:
Bu fotoğraflar 1979 İran islam devrimi öncesi ve sonrasına aittir Эти фотографии относятся к периодам времени до и после Иранской исламской революции 1979.
İran şahı ve eşi 1975 - иранский шах и его жена
İslam devrimi öncesi İran yönetimi - Иранское руководство до исламской революции
Bugünkü İran yönetimi - Сегодняшнее руководство Ирана
Şeriat adım adım geliyordu! - Шариат наступал незаметно.
Bir zamanlar İran böyleydi - в былые времена Иран был такой
Bugün araplaştılar! Сегодня арабизировались.
İran imparatorluk muhafızları -- 1978 Иранские императорские гвардейцы
Bugünkü şeriat bekçileri - Сегодняшние стражи шариата
İranlı kadın deniz subayları - Иранские морские женщины-офицеры
İranlı kadın subay - Иранская женщина-пилот
Bir kutlama töreni / Tahran-1976 -
Церемония одного праздника / Тархан (иранский город)
İranlı kadın pilotlar - Иранские женщины-пилоты
İslam devrimi öncesi iranlı kadın polis / 1976 -
Иранские женщины-полицейские до исламской революции
Bugünkü çarşlı (видимо, çarşaflı) kadın polisler -
Сегодняшние одетые в черное женщины-полицейские
İslam devrimi öncesi iranlı kız - дореволюционная девушка)))
Kadının bir gururu vardı - Присутствовало женское достоинство (гордость)
İslam devrimi öncesi İran’da ilkokul / 1976 - Начальная школа в Иране до исламской революции
İslami yönetim öncesi üniversiteli kızlar - студентки университета до исламского руководства
Bugünkü üniversite öğrencileri - сегодняшние университетские студентки
Bugün: 8 mart dünya kadınlar gününde ‘Başörtüsü istemiyorum’ diyen kadın başına jop yiyor!
Сегодня: во всемирный женский день 8 марта дубинкой по голове бьют женщину, не желающую надевать платок.
Bir zamanlar İran vardı! Вот какие времена были в Иране.
Bugün araplaştılar! Сегодня же арабизировались.
Dün krallar ülkesiydi - вчера была царская семья
Bugün mollalar ülkesi - сегодня же - семья .. как правильно? мулл? муллов? )) извиняйте)
Gözünü açık tut Türkiye! Ülkeni mollalara teslim etme! -
Не проморгайте Турцию! Не сдайте свою страну муллам!
Напомню, что в сентябре 2010 в Турции проводился референдум по вопросу внесения изменений в Конституции республики. Его сторонники говорили, что поправки ограничат влияние военных; противники же утверждали, что поправки ведут к исламизации Турции, а так же и ставят суды в зависимость от руководства республики. Насколько я смогла понять, поправки в совершенно разные статьи Конституции и по совершенно разным вопросам были преподнесены "на одном блюде" и, несмотря на требования оппозиции, разделены не были, потому граждане были вынуждены голосовать за поправки "одним списком".
Несмотря на массовую "evet-агитацию" (агитация Правительства за прием поправок), страна практически раскололась пополам: за изменения проголосовало 58%. Поправки прошли.
А хорошо всё-таки, когда граждан спрашивают по поводу изменений Конституции, да?
Хотя что-то мне подсказывает, что мы свои давешние поправки (про президентский и думский срока) приняли бы девяносто пятью процентами.
______________
Выражаю благодарность Özgür'у, который помогает мне с переводом и разъяснением внутриполитической ситуации в Турции.
Katkılarından dolayı Özgür'e teşekkürlerimi sunarım.