Путь из фильма в народ: песня "Знакомый стук не потревожит..."

Jul 21, 2017 19:40




#песни_двора#ретро_шлягеры#история_песни
Нечаянно-внезапно из бездонных потайных чуланов моей, кажущейся такой короткой, памяти выплыла песня "Знакомый стук не потревожит..."
Пел её под гитару и водочку один или с друзьями мой старший брат в пору своей юности и ранней молодости.

Песня душевная, глубоко лиричная, передающая всю боль раненого мужского сердца от неразделённой любви. Популярность её была невероятной именно среди парней, что в корне рушило в моих глазах мифы о том,что "все мужики сво..." и что "мальчики не плачут".
Плачут, и ещё как! Да так горестно горюют, что усыновить в пору и ту "плохую девочку" наказать, и "родителей в школу"!
Сегодня лишь узнала, благодаря "интернетам", что у песни есть автор, и мотив дворовой и авторской версий схож только в начале песни. Но она,как всякая хорошая вещь, даже в устах профессиональных исполнителей обрастала новыми словами и оборотами. Высшая степень похвалы - это когда автор забывается, и "вещь" уходит "в народ" и целиком принадлежит ему.
Вот тот, "народный" вариант песни, который запомнила я:

Знакомый стук не потревожит
Мою не запертую дверь.
Ты не придёшь сегодня тоже
Тебе не нужен я теперь.

Могла ты стать моей судьбою,
Но не поверила ты мне.
Мы были счастливы с тобою,
Увы, но это лишь во сне.

От мысли,что ты где-то рядом,
На сердце так мне тяжело,
Моя рука к груди прижата,
Как перебитое крыло.

Пускай другой тебя ласкает,
И дни проходят, как года,
А сердце кровью истекает:
Оно разбито навсегда.

А сердцу что? - оно ведь любит
И бьётся жалобной струной.
Оно тебя не позабудет,
Пускай ты даже не со мной.

Знакомый стук не потревожит
Мою не запертую дверь.
Ты не придёшь сегодня тоже,
Тебе не нужен я теперь...

История создания песни:

"«Знакомый стук не потревожит» - является одной из песен, впервые прозвучавших в кинокартине «Песни над облаками», вышедшей на экраны Советского Союза в 1976 году.

Для создания произведений к этому музыкальному фильму, композитор Геннадий Гладков использовал стихи балкарского поэта Максима Исмаиловича Геттуева, переведенные на русский язык Яковом Серпиным." - рассказали мне на сайте http://drinking-songs.ru/slova-pesen/znakomyj-stuk-ne..

А вот оригинал в исполнении Александра Градского и прочие вариации в исполнении других, более или менее известных профессиональных певцов.
«Знакомый стук не потревожит»

Автор текста (слов):
Геттуев М.
Композитор (музыка):
Гладков Г.
Текст (слова) песни «Знакомый стук не потревожит»

Знакомый стук не потревожит
Мою незапертую дверь,
Ты не придёшь сегодня тоже,
Тебе не нужен я теперь.
Ты не придёшь сегодня тоже,
Тебе не нужен я теперь.
Ты стать могла б моей судьбою,
Но звёзды даром отцвели,
В пустынном небе надо мною
Летят, курлыча, журавли.
В пустынном небе надо мною
Летят, курлыча, журавли.
Летят над нивой и над жатвой
К далёким далям за село.
Моя рука к груди прижата,
Как перебитое крыло.
Моя рука к груди прижата,
Как перебитое крыло.

#ретро_шлягеры, #песни_двора, #история_песни

Previous post Next post
Up