Aug 06, 2009 15:44
Ну да, народная песня - это, зачастую, перепев того, что чуть раньше пелось в более образованных слоях в городе (с точки зрения слов, не с точки зрения мелодики). Или "что вижу - о том пою". Или использование готовых, с гарантией ложащихся в ритм блоков. Или лобовые, прямолинейные параллелизмы. Но бывают случаи, когда то простое, что получается в результате, чудовищно по убойной силе. Бабушка пела, даже не формально-народное, а с Отечественной войны, госпитальное, про медицинскую сестру.
Вот один боец диктует:
"Здравствуй, милая жена,
Тяжко раненый лежу я,
Ожидай домой меня".
А другой боец диктует:
"Здравствуй, милая жена,
Тяжко раненый лежу я,
Ты не жди домой меня"
Ага. Тут и всё это горе, которого не вычерпать. И память о том, что кому-то всегда ещё хуже.