Месяц духов / The Ghost Month
Сегодняшним новолунием (точное время - 22:41 по Москве) начинается 7-я луна (七月 qīyuè) - самая прекрасная луна года, известная ещё как "Месяц (Голодных) Духов" (鬼月 guǐyuè). Духи уже появились: врата в их царство открылись в новолуние и будут стоять открытыми до полнолуния, когда отмечается Праздник Срединной Изначальности (中元節/中元节 zhōngyuánjié) - буддийский праздник उल्लम्बन ullambana (盂蘭盆/盂兰盆 yúlánpén), называемый ещё Праздником Всеобщего Спасения (普度節/普度节, pǔdùjié) или, неофициально, праздником Голодных Духов (鬼節/鬼节 guǐjié). Считается, что в это время духов мёртвых отпускают на побывку домой, и живым пристало встретить и хорошо угостить своих умерших родственников и друзей, а также бесприютные души, о которых некому позаботиться. Эти представления основываются на событиях, описанных в махаянской Улламбана-сутре (佛說報恩奉盆經/佛说报恩盆经 fóshuōbàoēnfèngpénjīng).
А в середине этого срока, вечером и ночью 7-го лунного дня (七夕節/七夕节 qīxìjié - "Праздник Седьмого Вечера" или "Праздник Седьмой Ночи"), единственный раз в году на мосте из парящих сорок встречаются Пастух (牛郎 niúláng или 牽牛/牵牛 qiānniu, Альтаир) и Ткачиха (織女/织女 zhīnǚ, Вега), и т.о. соединяются Небо и Земля. Это праздник влюблённых, чудеснейшая ночь в году. В нынешнем году она выпадает на вечер и ночь с 5 августа (пт) на 6-е (сб).
X-пост в ru_tao
With today's new moon (to be exact, 22:41 Moscow Time) the 7-th Moon (七月 qīyuè), the most beautiful moon of the year, aka (Hungry) Ghost Month (鬼月 guǐyuè) starts. The ghosts have already appeared: the gates to their realm openned at the new moon and will be open up to the full moon, when the Festival of the Middle Primordial (中元節/中元节 zhōngyuánjié) - the Buddhist Festival of उल्लम्बन ullambana (盂蘭盆/盂兰盆 yúlánpén) being also referred to as the Festival of Universal Salvation (普度節/普度节, pǔdùjié) or, unofficially, as the Festival of Hungry Ghosts (鬼節/鬼节 guǐjié) - is celebrated. It is believed that departed souls are let go to come home on leave for these 2 weeks, and it befits the living to meet and to entertain their late relatives and friends as well as the roaming souls nobody takes care of. These beliefs are based on events described in Mahayanist Ullambana-sutra (佛說報恩奉盆經/佛说报恩盆经 fóshuōbàoēnfèngpénjīng).
At the middle of that period, in the evening and night of the 7-th lunar day (七夕節/七夕节 qīxìjié - "the Festival of the Seventh Evening" or "the Festival of the Seventh Night"), the only time in the year, the Cowherd (牛郎 niúláng или 牽牛/牵牛 qiānniu, Altair) meets the Weavergirl (織女/织女 zhīnǚ, Vega) on the bridge built of hovering magpies, and so the Earth joins the Heaven. This is a holiday of lovers. It falls on the evening and night from August 5 (Fr) on 6 (St) in this year.
X-posted in ru_tao
А в середине этого срока, вечером и ночью 7-го лунного дня (七夕節/七夕节 qīxìjié - "Праздник Седьмого Вечера" или "Праздник Седьмой Ночи"), единственный раз в году на мосте из парящих сорок встречаются Пастух (牛郎 niúláng или 牽牛/牵牛 qiānniu, Альтаир) и Ткачиха (織女/织女 zhīnǚ, Вега), и т.о. соединяются Небо и Земля. Это праздник влюблённых, чудеснейшая ночь в году. В нынешнем году она выпадает на вечер и ночь с 5 августа (пт) на 6-е (сб).
X-пост в ru_tao
With today's new moon (to be exact, 22:41 Moscow Time) the 7-th Moon (七月 qīyuè), the most beautiful moon of the year, aka (Hungry) Ghost Month (鬼月 guǐyuè) starts. The ghosts have already appeared: the gates to their realm openned at the new moon and will be open up to the full moon, when the Festival of the Middle Primordial (中元節/中元节 zhōngyuánjié) - the Buddhist Festival of उल्लम्बन ullambana (盂蘭盆/盂兰盆 yúlánpén) being also referred to as the Festival of Universal Salvation (普度節/普度节, pǔdùjié) or, unofficially, as the Festival of Hungry Ghosts (鬼節/鬼节 guǐjié) - is celebrated. It is believed that departed souls are let go to come home on leave for these 2 weeks, and it befits the living to meet and to entertain their late relatives and friends as well as the roaming souls nobody takes care of. These beliefs are based on events described in Mahayanist Ullambana-sutra (佛說報恩奉盆經/佛说报恩盆经 fóshuōbàoēnfèngpénjīng).
At the middle of that period, in the evening and night of the 7-th lunar day (七夕節/七夕节 qīxìjié - "the Festival of the Seventh Evening" or "the Festival of the Seventh Night"), the only time in the year, the Cowherd (牛郎 niúláng или 牽牛/牵牛 qiānniu, Altair) meets the Weavergirl (織女/织女 zhīnǚ, Vega) on the bridge built of hovering magpies, and so the Earth joins the Heaven. This is a holiday of lovers. It falls on the evening and night from August 5 (Fr) on 6 (St) in this year.
X-posted in ru_tao