Замечательное собрание юникодовских фонтов, в т.ч. для тех письменностей, которые по непонятной мне причине не входят в стандартные системные юникодовские фонты, вроде тибетского, бирманского или лао
( Read more... )
Проблемы связаны прежде всего с двумя моментами: (1) слоговое письмо и (2) лигатуры.
Слоговое письмо предполагает, что гласные после согласных (образующие слог с последними), пишутся не как отдельные буквы, а как знаки сверху, снизу или сбоку от этих согласных. Например, в деванагари (письменность, традиционно используемая в санскрите, хинди, маратхи, бихари и некоторых других индийских языках) र - это ra, रा - rā (долгая а), रि - ri, री - rī (долгая и), रु - ru, रू - rū (долгая у), रौ - rau и т.д.
Лигатуры - это отдельные символы для двух или более согласных, идущих подряд. Так, слог strya записывается как स्त्र्य, śri - श्रि; то же самое и с другими. Лигатуры бывают горизонтальные и вертикальные (в деванагари большинство сочетаний согласных записываются по первому типу, некоторые - по второму, а для некоторых допустимы оба варианта; в тибетской и старомонгольской письменности используются вертикальные лигатуры).
Т.о., каждая комбинация букв в составе слога обозначается, по сути, отдельным знаком. Число таких знаков будет равно, грубо говоря, числу букв алфавита (в классическом санскрите - 51) в степени, равной максимальному возможному числу букв в слоге (для санскрита, видимо, 5).
Слоговое письмо предполагает, что гласные после согласных (образующие слог с последними), пишутся не как отдельные буквы, а как знаки сверху, снизу или сбоку от этих согласных. Например, в деванагари (письменность, традиционно используемая в санскрите, хинди, маратхи, бихари и некоторых других индийских языках) र - это ra, रा - rā (долгая а), रि - ri, री - rī (долгая и), रु - ru, रू - rū (долгая у), रौ - rau и т.д.
Лигатуры - это отдельные символы для двух или более согласных, идущих подряд. Так, слог strya записывается как स्त्र्य, śri - श्रि; то же самое и с другими. Лигатуры бывают горизонтальные и вертикальные (в деванагари большинство сочетаний согласных записываются по первому типу, некоторые - по второму, а для некоторых допустимы оба варианта; в тибетской и старомонгольской письменности используются вертикальные лигатуры).
Т.о., каждая комбинация букв в составе слога обозначается, по сути, отдельным знаком. Число таких знаков будет равно, грубо говоря, числу букв алфавита (в классическом санскрите - 51) в степени, равной максимальному возможному числу букв в слоге (для санскрита, видимо, 5).
Reply
Leave a comment