竈王, 玉帝 и 春節
3 февраля, в новолуние (5:32 по московскому времени) наступит год Белой Зайчихи (Зайца-самки : )), точнее, 28-й год 60-летнего цикла - небесный ствол 辛 xīn (8-й, иньский металл 金 jīn) Х земная ветвь 卯 măo (4-я, соответствует зайцу 兔 tù). Торжества продолжаются до утра (守歲 shǒusuì - "сторожить год"), а затем ещё две недели, до первого полнолуния
( Read more... )
兔子 - это в современном мандарине то же самое, что просто 兔, т.е. и заяц, и кролик. 子 здесь - это просто признак существительного при переходе от вэньяня, где одному слову соответствует один иероглиф, к современному китайскому, тяготеющему к двусложным словам. А в вэньяне 兔子 - это "зайчонок", "сын зайца" : ), по аналогии с 天子, 君子 и т.д.
А по сути Вы, думаю, совершенно правы, сейчас исправлю пост. Спасибо за верное замечание! И вообще, конечно, если не указана спецификация (типа 家兔), надо переводить самым общим и древним понятием, которым в данном случае является, без сомнения, "заяц". Выходит, и знаменитый "нефритовый кролик" (玉兔 yùtù), играющий такую выдающуюся роль в даосской алхимии, это на самом деле "нефритовый заяц" (или "яшмовый" : )).
P.s. А вот в наши дни "домашние зайцы" в Китае в большом ходу:
: )
Reply
Что касается животных, обитающих на Суматре, в Японии и Вьетнаме, то это три вида зайцеобразных, которые в английской традиции называются кроликами, а в русской - зайцами. Например, Nesolagus timminsi - это Annamite Striped Rabbit, но он же заяц Тимминса. Граница между этими группами размыта. В этом смысле важно то, что эталоном, как лингвистическим, так и символическим, мифологическим являются широко распространённые, массовые животные: заяц, живущий как в Европе, так и в Азии и европейский кролик. Важны даже не столько названия, сколько свойства животного, возведённые в символическое достоинство. В частности:
Кролики обычно живут группами, зайцы держатся поодиночке.
Кролики роют норы в земле, зайцы этого не делают.
Кролики приручаются, зайцы - нет.
У кролика сильно выражено территориальное поведение, у зайца - слабо.
Крольчата рождаются слепыми, голыми и беспомощными. Зайчата - зрячими и хорошо сформированными.
Иначе говоря, и в биологическом, и в символическом аспекте это совершенно разные животные.
Кстати, есть любопытная работа по символизму зайца и кролика: http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrRabbits.html
Помимо прочего, заметим, что автор совершенно точно использует термины. Например, он использует выражение "Hare in the Moon", то есть Лунный Заяц, а не кролик. Это к слову о картинке, которую Вы упоминали.
Reply
Т.е. азиатские "rabbits" (Nesolagus timminsi, Nesolagus netscheri, Pentalagus furnessi) по всем этим признакам (групповая жизнь, норы, приручение и прочее) являются "зайцами"? Любопытно. А как, интересно, обстоит дело с американскими и африканскими видами?
Спасибо за Windling'а. Картинки тоже классные подобраны. Но нэцке XIX в., изображающее лунного зайца, который толчёт снадобье бессмертия, он называет всё-таки moon rabbit. А вот наш ответ Чемберлену - интересный случай не описанного в классических исследованиях символизма зайца в современной русской художественной традиции:
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/Zaj-pauer.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/Gruzd.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/Muhtar-fas-2.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/Kamennyj-zayac.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/iphone1.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/__Aferist.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/Stomatolog.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/s/a/sadistuzhasniy/Muhtar-fas1.jpg
И прочее прекрасное у vasya-lozhkin. : )
Reply
Что касается азиатских зайцеобразных, о которых Вы пишете, то большой удачей считается их увидеть или сделать фотографию. Про образ жизни их почти ничего не известно. Так что обиходные названия их условные и почти случайные. Многие из американских и африканских видов известны лучше, но навскидку я не вспомню какие названия точнее, русские или английские. Обиходные названия иногда закрепляются вопреки всему, по каким-то малопонятным причинам. Про эволюцию семейства судить не возьмусь, поскольку группа не моя.
Reply
Leave a comment