Сбыча мечт

[diamond_wolf]

Установил новую версию ABBYY Lingvo - 12-ю (бесплатно скачать можно здесь). Кроме новых словарей и обучающих фишек, появилось очень существенное добавление, о котором я давно мечтал: режим, когда при наведении на слово курсором в любой программе (даже в названиях файлов и в заголовках окон в Виндах) всплывает его перевод. Теперь перевод с любого языка становится гораздо более быстрым и лёгким, кроме того, это великолепное средство для изучения языков. Надо Гуглу или Википедии ввести такую систему в Интернете (для желающих, конечно - чтоб можно было установить такой прибамбас). Наводишь на слово - и высвечивается краткая инфа, а если кликнешь по нему, скажем, правой кнопкой мыши - всплывает статья из Википедии и поиск по нему в Гугле. (Вот в ЖЖ тож недавно появились всплывающие подсказки при наведении на ссылки, но это просто декор, т.к. там ничего не видно. : )) Со временем, надо думать, такая система распространится и на "обычную" реальность. Прикасаешься взглядом к предмету - и на нём высвечивается этикетка, или он начинает рассказывать о себе.

К сожалению, в Lingvo пока остаются некоторые неудобства, связанные с ограниченным числом языков и направлений перевода, что создаёт проблемы и на пути создания и использования бесплатных добавочных словарей, которые делают энтузиасты. Так, например, санскрит проходит как "индонезийский", все японские и некоторые китайские словари - как англо-английские. Всё это вносит путаницу и осложняет перевод. Желаю разработчикам нанять грамотных лингвистов и юникодеров, решить эти проблемы и радикально расширить число входящих в словарь языков и письменностей, в первую очередь за счёт столь необходимых нам восточных.

X-posted в ru_heliopolis