Сказка «Три поросёнка» на церковно-славянском языке

[diak_kuraev]

получается назидательнее и даже душеспасительнее

Comments

[skarapey]

это супер)

[skarapey]

вау, это еще круче!)

[3axap_kap_kap]

Напрашивается вопрос: кто из троих будет священником, если

у нарика Нюх- нюха развито созерцательное восприятие и у него богатый внутренний мир,
матершинник Нах- нах хороший рассказчик. к тому же он харизматичен,
у жадины Них- ниха хорошие деловые задатки менеджера?

[alla_shlifer]

Супер! Так деткам понятнее!!! И нечего говорить о переводе на русский - церковнославянский учить лЕнитесь! )))

[doctorpukich]

Деткам понятнее? Вашим?

[ext_1205847]

Учите церковно-славянский - на том свете никто с вами по-русски разговаривать не будет!

[doctorpukich]

Ага. Вот-вот.

[lazoukov]

Есть вариант прямо в тогдашней графике - с юсами, ятями и прочим всем: вълкъ, свинiѧ и прочее.

[satjavan]

ѧ в свинiѧ неправильно есть.

[lazoukov]

Возможно, я ошибся. Привел по памяти.

[a_hramov]

ИМХО, это больше на исковерканый русский похоже, чем на ЦСЯ.

[le_trouver]

вы специалист?

а как будет по цся? перепишите ,хотя бы, один абзац кооректно.

[shtanov]

Он прав, ошибок много, встречаются и элементарные. Например: "не в чем же имуща нужду".

[ext_329481]

Да, это ладно. Тут есть более грубые ошибки:
"И разуме, яко два порося сокрываста въ нем, паче озлобихся и взалках" вместо "и разуме, яко два порося сокрывастася в нем, паче озлобися и и взалка".

[le_trouver]

Внегда же вниди свинии в домъ и затвориша двери дома Нуфъ-Нуфова, иже изъ камене суть, пришедъ къ дому волкъ, взалкавъ зело и ярости приисполнен пожрати поросей сихъ; не размышляше въ себе, яко домъ сей изъ камени сложен, дхну на него и ничесо же бысть стенамъ дома, дхну паки и паки.

Когда пошел дождь, разлились реки и подули ветры, дом этот устоял, так как имел надежное основание