Приказано поститься

[diak_kuraev]

Розпорядження Предстоятеля Української Православної Церкви духовенству, чернецтву та мирянам УПЦ про посилення посту у період Великого посту

Comments

[staryj_kon]

Я, конечно, не специалист, но разве "благословляется" означает приказ?

[diak_kuraev]

Совсем украинского не понимаете?

"Розпорядження Предстоятеля"

[staryj_kon]

Я просто сразу перешёл к переводу. Но опять же: "по возможности". Довольно мягкое "розпорядження"

[serowalk]

Вообще-то, я тоже сначала обратил внимание именно на это "благословляється". Для меня всегда было странным употребление слов "благословляется", "благословил" в современной Православной Церкви. Ведь для нецерковного человека сочетание "распоряжения" с "благословением" выглядит, наверное, диковато. А церковные - привыкли...

[alex_bezpalevny]

И привыкли и освоили)
В Оптиной пустныни доводилось видеть чудесную табличку "Ходить по газонам категорически не благословляется")))

[serowalk]

Кстати это не очень хорошо, Хотя пример с "багословениями", наверное, наиболее красноречив. Язык, если не Церкви, то большинства ее чад и служителей обретает пугающие черты орвелловского новояза.

[alex_bezpalevny]

Ну вот только не надо драматизировать)
...то есть конечно пожалуйста, сколько угодно, но это не совсем подходящий случай. По крайней мере по сравнению с тем, как причудливо эволюционировали в "языке, если не Церкви, то большинства ее чад и служителей " слова "напрасно", "прелесть" и множество других

[a_hramov]

Где-то в ЖМП я читал:
"Слушали: ....
Постановили:
1. Возблагодарить Бога за ...
2. ...."

[lana_korobova]

выступающий прав в том, что современный русский язык - в основном искусственно созданный язык с большим включением иностранных слов, в частности французких. Формировать русский язык начали приблизительно в 18 веке.
А до этого это речь, действительно, и монгольская и диалекты финноугорских племен, мордовский, мщерскийи и далее по списку.
И , действительно, на формирование русского языка большое влияние оказал украинский (руський ) язык.

[lana_korobova]

троллите в данном случае вы, при чем не удосуживаясь даже видимость дискуссии изобразить.

[lana_korobova]

вы даже троллить не умеете толком.
Примитивный хам.

[lana_korobova]

не я - вы сказали - червяк.
"назвался груздем - полезай в кузов" народная мудрость