В оригинальном тексте статьи стоит слово " استراحة" - т.е. помещение (или место) для отдыха, но не храм или молельная комната. В этом плане перевод совершенно адекватен. Слово "христианство" действительно не упомянуто ни разу. При въезде немусльман в КСА с них берут обязательство о недопустимости любых публичных или групповых (когда молящихся больше чем 1 человек) ритуалов. То есть молится можно дома и индивидуально (или со своей семьёй, хотя и это будет формальным нарушением, но однако полиция (в том числе и Шариатская) без веских оснований (например если в доме стреляют или что-то в этом роде) или наличия ордера в дома людей не заходит. Собственно этих людей никто насильно в Абху не привёз, и если им не нравились условия пребывания в КСА, они могли бы ехать зарабатывать на хлеб насущный хоть в соседие ОАЭ, где нет таких строгих ограничений. Относительно конфессии этих людей - ничего сказать не могу, вся информация почерпнута только из газетной статьи, в г.Абхе никогда не был. К слову, Папа Римский прямым текстом ранее предупреждал христиан, находящихся в КСА, воздерживатся от публичной демонстрации своей веры http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/183231.html , при чём весьма оправдано.
А, то есть все же юридически запрещены не только языческие ритуалы, но и любые немусульманские? Тогда полиция действительно в своем праве. Хотя ограничивать свободу религии, конечно, недемократично, но это другой вопрос.
Ну да, причём толкование "в Хиджазе не может быть другой религии" распространяется на более широкие географические области Аравийского полуострова. Под этим соусом когда-то изгнали евреев даже из Йемена.
Тогда тем более все логично. Хотя упорное неупотребление слова "христианство" и тому подобных в официальных сообщениях в том случае выглядит еще более странно. Брезгуют даже произносить, что ли?
Возможно. Я думаю, они не хотят просто заострять момент на том, что кое-где у них такие вот проколы случаются: кто-то тайком христианские службы отправляет,о ужас! Из серии " у нас в СССР секса нет"
Я понимаю. Я имела в виду, что стыдно было бы признаться в том, что христианство исповедуют свои, а вот если чужаки - то тут, наоборот, логично было бы распропагандировать, как успешно доблестные органы правопорядка борются с нарушением священных заповедей.
При въезде немусльман в КСА с них берут обязательство о недопустимости любых публичных или групповых (когда молящихся больше чем 1 человек) ритуалов. То есть молится можно дома и индивидуально (или со своей семьёй, хотя и это будет формальным нарушением, но однако полиция (в том числе и Шариатская) без веских оснований (например если в доме стреляют или что-то в этом роде) или наличия ордера в дома людей не заходит. Собственно этих людей никто насильно в Абху не привёз, и если им не нравились условия пребывания в КСА, они могли бы ехать зарабатывать на хлеб насущный хоть в соседие ОАЭ, где нет таких строгих ограничений.
Относительно конфессии этих людей - ничего сказать не могу, вся информация почерпнута только из газетной статьи, в г.Абхе никогда не был.
К слову, Папа Римский прямым текстом ранее предупреждал христиан, находящихся в КСА, воздерживатся от публичной демонстрации своей веры http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/183231.html , при чём весьма оправдано.
Reply
Тогда полиция действительно в своем праве.
Хотя ограничивать свободу религии, конечно, недемократично, но это другой вопрос.
Reply
Закон суров, но это закон.
Reply
И совсем неважно какая это вера, пусть даже мотеистическая.
Reply
Reply
Под этим соусом когда-то изгнали евреев даже из Йемена.
Reply
Хотя упорное неупотребление слова "христианство" и тому подобных в официальных сообщениях в том случае выглядит еще более странно. Брезгуют даже произносить, что ли?
Reply
Возможно. Я думаю, они не хотят просто заострять момент на том, что кое-где у них такие вот проколы случаются: кто-то тайком христианские службы отправляет,о ужас!
Из серии " у нас в СССР секса нет"
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Они уже давно ездят в страны Персидского Залива и в Саудию.
Reply
Leave a comment