Сразу определился, про что я - про примеры из текста говорил. В том числе библейского. Не уверен, что автор псалма думал о том как соответствовать жанру поэзии. Говорил от души и в рамках традиции. С текстом я знаком. На псалмы я не ссылался. Только обрисовал принцип. Можно переформулировать, если Вас задевает пример с ц.-сл.языком: "махнул Илья Муромец палицей, пробил в тугайском войке улицу, отмахнулся - переулочек". Не всегда до такой степени, но для всех книг Библии свойственна поэтика. Уверен, что Вы согласитесь, что "Книга Книг" не есть пособие по космогонии, естествознанию или даже истории. Это не научная книга, но религиозная. Главное в ней - не научные факты или исторические сведения. Ее авторы и представить не могли Вас, Ваш объем знаний, исторический опыт, особенностей мышления и самовыражения. Они использовали обороты речи характерные для своего времени. Автор Библии не стремится описать "как было исторически", "на самом деле". Поэтому, когда говорится "тьма одесную" - для меня это прежде всего значит не 1000 с правой стороны, а, примерно, "жуть, как много" или даже "все". То же и в И.Нав. 23:10 "Один из вас прогоняет тысячу". Также и Самсон, убивший ослиной челюстью 1000 ворогов. Так же не важно, сколько врагов убил Иесваал Ахаманиевич (в Библии нет единого мнения). Главное, что много. Так и здесь. Речь о героизме и это рассказ для обывателей. историка ломает, а людям не важно - тремя танками больше или меньше. Главное - "наши победили".
С текстом я знаком. На псалмы я не ссылался. Только обрисовал принцип. Можно переформулировать, если Вас задевает пример с ц.-сл.языком: "махнул Илья Муромец палицей, пробил в тугайском войке улицу, отмахнулся - переулочек".
Не всегда до такой степени, но для всех книг Библии свойственна поэтика. Уверен, что Вы согласитесь, что "Книга Книг" не есть пособие по космогонии, естествознанию или даже истории. Это не научная книга, но религиозная. Главное в ней - не научные факты или исторические сведения. Ее авторы и представить не могли Вас, Ваш объем знаний, исторический опыт, особенностей мышления и самовыражения. Они использовали обороты речи характерные для своего времени. Автор Библии не стремится описать "как было исторически", "на самом деле".
Поэтому, когда говорится "тьма одесную" - для меня это прежде всего значит не 1000 с правой стороны, а, примерно, "жуть, как много" или даже "все". То же и в И.Нав. 23:10 "Один из вас прогоняет тысячу". Также и Самсон, убивший ослиной челюстью 1000 ворогов. Так же не важно, сколько врагов убил Иесваал Ахаманиевич (в Библии нет единого мнения). Главное, что много.
Так и здесь. Речь о героизме и это рассказ для обывателей. историка ломает, а людям не важно - тремя танками больше или меньше. Главное - "наши победили".
Вы, кстати, грубо разговариваете.
Reply
Leave a comment