К вопросу об уточнении истолкования термина "срань Господня".

[diak_kuraev]

Московский адвокат Лариса Октябристовна Павлова в предстоящем суде представляет интересы трех православных людей, признанных потерпевшими по этому делу.
Вот что она говорит о студентке Института журналистики и литературного творчества Марии Алёхиной:

«Я посмотрела ее учебные карточки, в которых значится, курсы каких наук она прослушала. Точных цифр

Comments

[jack_kipling]

А может девицы просто жертвы перестроечных переводчиков голливудских фильмов, которые так переводили "holly shit"?

[keytaro_kun]

Выглядит намного более правдоподобным!

[jack_kipling]

Выглядит намного более правдоподобным! //

Очевидное-невероятное. ))))

[anna_eaglet]

Тоже такой вариант кажется более вероятным )

[doktorhaider]

Да уж, это явно тот случай, когда уместно про "бритву Оккама" вспомнить...

[jack_kipling]

Они время перестройки мультики смотрели и дет.сад ходили. //

То есть вы за версию про подрывные курсы по основам хасидизма для студентов журфака ? ))))

[ladnik]

"Когда человек вкушает пшеницу, очищенную от всяких вредных примесей, по мере переваривания в желудке из нее выделяются нечистые отбросы. Но допустимо ли говорить, что они изначально присутствовали в доброкачественной пище?"
По мере продвижения по церковной службе, из рядов священнослужителей выделяются отбросы. Но допустимо ли говорить, что они изначально присутствовали в рядах добрых христиан?

[stasya_19]

замечательно подмечено!

[platinkansk]

Присоединяюсь

[kofemanizkrima]

Очень помню резало слух это мерзкое выражение, произнесенное гнусавым голосом переводчика

[vmcshin]

Скорее всего именно так, каббалистические мотивы здесь притянуты за уши, на мой взгляд. С таким же основанием можно подозревать в знании и следовании каббале советских подпольных переводчиков.

[jack_kipling]

У девиц же он конкретно и по адресу сказан. //

Кстати, адрес вроде как непонятен. То ли патриарх РПЦ, то ли премьер-президент-премьер-президент РФ, то ли Дева Мария.

[ivankravtsov]

Или даже Сам.