Церковно марсианские хроники
И снова игуменнекаюсь:
"Крупный кардинал-протодиакон, прихрамывая, вышел на центральный балкон Собора Святого Петра. Встав в центре ложи благословения, он привычно поправил очки и запустил в бороду кончики цепких пухлых пальчиков. Затем, оглядев плошадь полную людей, кардинал набрался воздуха и положеным образом обратился к собравшимся:
- Annuntio vobis gaudium magnum,- с площади поднялись восторженные аплодиции. Кардинал-протодиакон торжественно продолжил,- habemus Papam!- собравшиеся радостно завопили. Дождавшись относительной тишины, глашатай возвестил имя избранника.- Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Ixum, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Upsilon, qui sibi nomen imposuit Angelum Dominum
Толпа восторженно взревела. В ложе показался папский крест.
- Чертовы туфли!- ругнулся новый папа и направился к балкону.- Янгус, не отходите далеко. Вы канцлер, а я боюсь высоты. И, пожалуйста, поставьте Андриани поближе к стене...
- Ваше Святейшество,- улыбнулся Янгус,- этот балкон выдерживал и не таких. Не переживайте. Ваш народ ожидает Urbi et Orbi.
Янгус поклонился.
Преподав традиционное при избрании благословение понтифика городу и миру, папа умолк и вгляделся в толпу. Постепенно на площади стало тихо. Народ Божий был готов внимать своему Верховному Пастырю.
- Война,- почему-то произнес Ангелус Домини.
Янгус заволновался и дернулся к Святому Отцу. Папа, не взглянув, остановил его резким жестом.
- Наш путь - это путь войны!- сказал преемник святого Петра, продолжая не понимать самого себя.- Грядет великое дело и каждый из вас должен стремиться отдать свою жизнь во славу Бога! Человеческая жизнь - это лишь песчинка мироздания. Она не несет в себе ничего ценного, какими бы речами не соблазнял вас пресловутый бес гуманизма! Бесценна лишь та жизнь, которая принесена в жертву во имя Великого Рима! Смерти нет! Жизнь вечна! А потому - идите смело и исполняйте свой воинский долг. И помните, что если вы отдадите жизнь за Вечный Рим, вы будете тотчас вместе с Богом - в Его Славе! И, облеченные Божественной Славой, Вы будете наделены сверхъестественными способностями, о которых человек может только мечтать! Вы сможете передвигаться в пространстве! И проходить сквозь стены! Слава Марсу!!!- воскликнул папа.
- Аве Цезарь!!! - вспыхнула толпа и захлебнулась восторженным гулом.
Янгус и Андриани подбежали к понтифику.
- Что Вы несете?!- забрюзжал кардинал-протодиакон.
- Ваше Святейшество...- недоумевал новый канцлер.
Папа Ангелус ничего не соображал.
- Кардиналы, уведите меня... Этого не может быть, я ничего не понимаю.- Святой Отец пошатнулся и упал на руки своих приближенных.- Чертов бред... Чертово папство...- бормотал он в забытьи.
- Ваше Святейшество! Ваше Святейшество!- приводил его в чувство Андриани.
- Ваше Высокопреосвященство,- спокойно произнес кардинал Янгус.
Государственный секретарь очнулся в кресле, за рабочим столом своего кабинета. Он нашел себя облаченным в привычную кардинальскую сутану. Черные туфли были сброшены во сне и неаккуратно лежали под столом.
- Слава Богу, Янгус! Слава Богу!- прошептал государственный секретарь, неловко хватаясь за графин с водой.- Мне снился настоящий кошмар.
- Я выслушаю Вас позже,- перебил молодой кардинал нащупывая на столе пульт от телевизора.- Вы должны это услышать.
Кардинал Янгус включил официальный канал Ватикана. На экране воплотился сильно постаревший понтифик. С трудом опираясь на папский жезл, заплетаясь языком, он произносил с кафедры странную речь:
- Идите смело исполнять свой воинский долг,- возглашал суверен,- и помните, что если вы жизнь свою положили за Родину, за други своя, как говорит Священное Писание, то вы будете вместе с Богом в Его Царстве, в Его славе, в Его вечной жизни...
Государственный секретарь схватился за голову и как-то по-идиотски произнес:
- Слава Марсу...
- Аве Цезарь...- удрученно приговорил Янгус, выключая телевизор.
***
Моя реплика все же неверно переведена. Я не говорил "мы имеем папу". Я сказал "папа опять нас имеет"
"Крупный кардинал-протодиакон, прихрамывая, вышел на центральный балкон Собора Святого Петра. Встав в центре ложи благословения, он привычно поправил очки и запустил в бороду кончики цепких пухлых пальчиков. Затем, оглядев плошадь полную людей, кардинал набрался воздуха и положеным образом обратился к собравшимся:
- Annuntio vobis gaudium magnum,- с площади поднялись восторженные аплодиции. Кардинал-протодиакон торжественно продолжил,- habemus Papam!- собравшиеся радостно завопили. Дождавшись относительной тишины, глашатай возвестил имя избранника.- Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Ixum, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Upsilon, qui sibi nomen imposuit Angelum Dominum
Толпа восторженно взревела. В ложе показался папский крест.
- Чертовы туфли!- ругнулся новый папа и направился к балкону.- Янгус, не отходите далеко. Вы канцлер, а я боюсь высоты. И, пожалуйста, поставьте Андриани поближе к стене...
- Ваше Святейшество,- улыбнулся Янгус,- этот балкон выдерживал и не таких. Не переживайте. Ваш народ ожидает Urbi et Orbi.
Янгус поклонился.
Преподав традиционное при избрании благословение понтифика городу и миру, папа умолк и вгляделся в толпу. Постепенно на площади стало тихо. Народ Божий был готов внимать своему Верховному Пастырю.
- Война,- почему-то произнес Ангелус Домини.
Янгус заволновался и дернулся к Святому Отцу. Папа, не взглянув, остановил его резким жестом.
- Наш путь - это путь войны!- сказал преемник святого Петра, продолжая не понимать самого себя.- Грядет великое дело и каждый из вас должен стремиться отдать свою жизнь во славу Бога! Человеческая жизнь - это лишь песчинка мироздания. Она не несет в себе ничего ценного, какими бы речами не соблазнял вас пресловутый бес гуманизма! Бесценна лишь та жизнь, которая принесена в жертву во имя Великого Рима! Смерти нет! Жизнь вечна! А потому - идите смело и исполняйте свой воинский долг. И помните, что если вы отдадите жизнь за Вечный Рим, вы будете тотчас вместе с Богом - в Его Славе! И, облеченные Божественной Славой, Вы будете наделены сверхъестественными способностями, о которых человек может только мечтать! Вы сможете передвигаться в пространстве! И проходить сквозь стены! Слава Марсу!!!- воскликнул папа.
- Аве Цезарь!!! - вспыхнула толпа и захлебнулась восторженным гулом.
Янгус и Андриани подбежали к понтифику.
- Что Вы несете?!- забрюзжал кардинал-протодиакон.
- Ваше Святейшество...- недоумевал новый канцлер.
Папа Ангелус ничего не соображал.
- Кардиналы, уведите меня... Этого не может быть, я ничего не понимаю.- Святой Отец пошатнулся и упал на руки своих приближенных.- Чертов бред... Чертово папство...- бормотал он в забытьи.
- Ваше Святейшество! Ваше Святейшество!- приводил его в чувство Андриани.
- Ваше Высокопреосвященство,- спокойно произнес кардинал Янгус.
Государственный секретарь очнулся в кресле, за рабочим столом своего кабинета. Он нашел себя облаченным в привычную кардинальскую сутану. Черные туфли были сброшены во сне и неаккуратно лежали под столом.
- Слава Богу, Янгус! Слава Богу!- прошептал государственный секретарь, неловко хватаясь за графин с водой.- Мне снился настоящий кошмар.
- Я выслушаю Вас позже,- перебил молодой кардинал нащупывая на столе пульт от телевизора.- Вы должны это услышать.
Кардинал Янгус включил официальный канал Ватикана. На экране воплотился сильно постаревший понтифик. С трудом опираясь на папский жезл, заплетаясь языком, он произносил с кафедры странную речь:
- Идите смело исполнять свой воинский долг,- возглашал суверен,- и помните, что если вы жизнь свою положили за Родину, за други своя, как говорит Священное Писание, то вы будете вместе с Богом в Его Царстве, в Его славе, в Его вечной жизни...
Государственный секретарь схватился за голову и как-то по-идиотски произнес:
- Слава Марсу...
- Аве Цезарь...- удрученно приговорил Янгус, выключая телевизор.
***
Моя реплика все же неверно переведена. Я не говорил "мы имеем папу". Я сказал "папа опять нас имеет"