Православный мир за океаном

[diak_kuraev]

Пока Америки я так и не видел. В воскресенье утром служил в Никольском соборе, а на всенощной был уже в Джорданвилле. Там сегодня утром была и литургия (два епископа, сорок священнослужителей). Так что что в Нью-Йорк вернулся лишь сейчас

Comments

[ext_1139504]

О. Андрей, эти службы на английском языке проводились или на русском?

[diak_kuraev]

В основном на церковно-славянском. Были возгласы на английском, испанском, румынском...

[fierceleaf]

Так служба на церковнославянском же вроде для славян, живущих в америке. Нет?

[k_k]

Во всех известных мне приходах ROCA в США большинством являются русские и русскоговорящие выходцы из бывшего СССР. Проблемой скорее является неспособность многих клириков-американцев полноценно совершать службы на церковно-славянском языке. Для желающих служб на понятном языке имеется альтернатива в виде англоязычной Orthodox Church in America и многочисленных греческих и т.д. приходов.

[timsone777]

В США есть Американская Православная Церковь, там службы идут на английском языке. Так что все нормально. Приходов много. За них не переживайте.

[ext_1139504]

Надо думать, возгласы на им всем понятном современном английском, испанском, румынском.
И службы их на таких же современных и понятных им языках проходят. Понимают они больше, соответственно и приходят к Богу активнее. Может, и в наших церквах когда-нибудь будут проводить службы на нормальном русском?

[ext_1055363]

и в наших церквах когда-нибудь будут проводить службы на нормальном русском

ни-ни. Ни в коем случае. Не хватало обрусения в церковной службе ещё. Помилуй Бог!

[ext_1139504]

Пора, наверное, заняться переводом нерусских церквей на церковно-английский, -финский, -японский, -немецкий и далее по списку. Чтоб настоящая глоссолалия звучала.

[quaxter]

"церковно-английский" - это реалия. сколько мне известно, многие православные англоязычные священнки используют изобилующий ужасными неточностями перевод King James Bible, цепляясь за его милую архаику.
я смотрел англоязычные триоди и краткую минею (что-то вроде Минеи праздничной). там полно грецизмов и язык умеренно архаичен. многие сложные слова греческих тексов служб оставлены без перевода, вроде theandric - богомужное, о чем писал ниже.

[quaxter]

ладно, красавец вы мой. переведите мне тупому задостойник Рождества Христова - и я соглашусь с вами.
на любой понятный мне язык переведите. (существующий славянский перевод мне непонятен). хоть с греческого оригинала, хоть со славянского, но так, чтоб челюсти на стороны не ехали.
церковнославянский текст я и так напамять знаю, греческий запамятовал (там, вроде в оригинале двух разновременных святителей творение с нестыковкой синтаксиса).
или объясните "удобообращательная" из задостойника Пятидесятницы.
и как вы отнесетесь к тому факту, что в английском переводе догматика 3-го гласа переводчики не мучились долго, приискивая решение для "богомужного", а просто узаконили в английском греческое слово theandric?

только перевод и даже новая справка богослужебных текстов непременно вызовет раскол с неминуемым отпадением от Церкви зилотов, предпочитающих слушать службу пусть и без понимания, но на языке, освященном веками сакрального употребления. делать этого, увы, нельзя - может оттолкнуть от веры и Церкви многих.

[ext_1139504]

99% непонятно

[ext_742767]

В этом мало кто даже себе признается.

[ext_1055363]

ну, в русском то на все 100%. Такие языковые завихрения, вот бы их в служебник внести, переотблагородить. Ишь ты;

[ext_1139504]

Простите, не понял. В каком русском?