I'm still on hiatus...
Hi FLIST!!! *waves* How are you? I'm still really busy, not complaining about working but I miss you all! I hope you all are in good health! (ah! quoting Pride & Prejudice here!)
anyway, faded_facade asked me the translation of this song, so I'm back for this reason... too long for twitter :D
Translation after the cut. disalae, feel free to correct me....
You exist in me
I’ve come to love you until the end
of this rain that leads our tropical bodies.
I’ll love you until this moon that clarifies the sun
lasts without ever resting.
Love! As much as it’s needed!
And refuse the darkness (because) I love you
Why would you cry?
crying is the end
You exist in me
I've come to serve love
and land the angels of my verses
so that you'll never stop loving me
Are the verses born within God in this way,
just like the flowers that grows every spring
to pamper the gardens?
Love! as much as it’s needed!
And refuse the darkness, I love you
Why would you cry?
crying is the end
You exist in me
The sand laps against the salt
The storm has already gone and the solution is just you and me!
The soul sips the sea that has flowed from the heart
And you make me happy
Love! as much as it’s needed!
And refuse the darkness, I love you
Why would you cry?
crying is the end
You exist in me
I hope it makes sense to you, Anna! I remember I've already translated Josh Groban for you and it's hard to express his lyrics in English for me, because I would need a better knowledge of poetic English, if you understand what I mean.... anyway, I've done my best!
See you soon, girls! I hope I have a little time during the Easter holidays.... *hugs*
[If you need something from me, you can always find me on twitter or reach me via PM or e-mail]
anyway, faded_facade asked me the translation of this song, so I'm back for this reason... too long for twitter :D
Click to viewTranslation after the cut. disalae, feel free to correct me....
You exist in me
I’ve come to love you until the end
of this rain that leads our tropical bodies.
I’ll love you until this moon that clarifies the sun
lasts without ever resting.
Love! As much as it’s needed!
And refuse the darkness (because) I love you
Why would you cry?
crying is the end
You exist in me
I've come to serve love
and land the angels of my verses
so that you'll never stop loving me
Are the verses born within God in this way,
just like the flowers that grows every spring
to pamper the gardens?
Love! as much as it’s needed!
And refuse the darkness, I love you
Why would you cry?
crying is the end
You exist in me
The sand laps against the salt
The storm has already gone and the solution is just you and me!
The soul sips the sea that has flowed from the heart
And you make me happy
Love! as much as it’s needed!
And refuse the darkness, I love you
Why would you cry?
crying is the end
You exist in me
I hope it makes sense to you, Anna! I remember I've already translated Josh Groban for you and it's hard to express his lyrics in English for me, because I would need a better knowledge of poetic English, if you understand what I mean.... anyway, I've done my best!
See you soon, girls! I hope I have a little time during the Easter holidays.... *hugs*
[If you need something from me, you can always find me on twitter or reach me via PM or e-mail]