С Куражем чуть смешнее...

[di_di_pox]

Ну с Куражем реально чуть смешно - отчасти, наверное, потому что их /или его? Так пока толком и не смогла прознать - сколько человек участвует в проекте. Иногда кажется, что за всех говорит один человек, иногда - двое/ перевод отличен от русских титров, с которыми я, например, смотрела серию сразу. И насколько могла/могу судить по тем  английским фразам, что смогла вообще разобрать/расслышать,  перевод в титрах довольно точный. А Куражевская версия - она немного злее и язвительнее по смыслу, оригинальный текст - более нейтральный. Замечала этот момент как-то и прежде.....
______________________
Смотрела 1-ю серию на одном он-лайне ресурсе - и с титрами, и чьей-то так себешной озвучкой, и потом еще с Куражем - короче, в течение недели вышло несколько раз, зашла сегодня пересмотреть один эпизод, а серию-то и изъяли из просмотра. Как изымают и другие сериалы тоже. Мочат правоообладатели  возможности просмотра не-подецки, перекрывают всячески доступ.... :(((