mixture
Гуляю по тегу про слова у Алики rikki_t_tavi, у которой, на самом деле, любым тегом можно зачитаться. И попадаю на это:
"Что-то я вчера брякнула, спутав языки, и вспомнила сразу цитату, недавно одна девочка-филолог рассказала. Давно живущие в Америке украинцы ( такие, старинные, укоренившиеся крестьяне) английские слова уже приветливо впитали в родной язык и говорят:
Закрий віндовз, бо чилдренята проколднуть :)
А тут стала отвечать на неотвеченные комменты, тоже нашла:
А у нас было -- маленький Ванечка увидев своего дядю, моющего над ванной голову жидким мылом
оповестил того -- it's for ruks.
( Про брайтонские приколы я наслышана)"
это отсюда
Ну да, общее место, часто сами похожее говорим, но мне так понравились эти милые "чилдренята" и "проколднуть".
"Что-то я вчера брякнула, спутав языки, и вспомнила сразу цитату, недавно одна девочка-филолог рассказала. Давно живущие в Америке украинцы ( такие, старинные, укоренившиеся крестьяне) английские слова уже приветливо впитали в родной язык и говорят:
Закрий віндовз, бо чилдренята проколднуть :)
А тут стала отвечать на неотвеченные комменты, тоже нашла:
А у нас было -- маленький Ванечка увидев своего дядю, моющего над ванной голову жидким мылом
оповестил того -- it's for ruks.
( Про брайтонские приколы я наслышана)"
это отсюда
Ну да, общее место, часто сами похожее говорим, но мне так понравились эти милые "чилдренята" и "проколднуть".