"Рейх есть рейх"
105 лет назад, 2 июля 1919 года Национальное учредительное собрание революционной Германии (известное у нас, как Веймарское, но к тому времени уже перебравшееся в Берлин) постановило, что таковая по-прежнему будет называться "Германский рейх" ("Deutsches Reich" по-немецки).
Рейхом (у нас это слово традиционно переводится, как "империя", иногда как "государство", но вообще "империя" по-немецки "кайзеррайх", а "государство" - "штаат", так что скорее "рейх" можно перевести, как "держава") Германское государство именовалось со времен объединения в 1871 году (вообще-то договором об объединении бисмарковского Северогерманского союза с Баварским королевством от 23 ноября 1870 года, т.н. "ноябрьским", предусматривалось, что называться новое образование будет "Немецкий союз", но ратифицировавший в декабре 1870 года этот договор совет князей Северогерманского союза постановил заменить "союз" на "рейх"). Но в остальном мире это государство было известно, как Германская империя.
Потом эта империя, как известно, влезла в Первую мировую войну, которую проиграла, и в ноябре 1918 года там разразилась революция. 9 ноября того года, когда перед зданием Рейхстага в Берлине собралась толпа протестующих, скандировавших: "Долой войну, долой кайзера, да здравствует республика!", депутат-социал-демократ Филипп Шейдеманн, как раз в это время доевший суп ("первое") во время обеда в столовой Рейхстага, залез на подоконник и тоже крикнул в открытое окно: "Да здравствует республика!", отчего все решили, что таковая официально провозглашена - и вернулся к своему столику есть десерт. Примерно в это же время рейхсканцлер Макс Баденский объявил об отречении кайзера Вильгельма II (который в это время находился на фронте, в своей ставке в бельгийском СПА и был, что называется, ни сном, ни духом) и о назначении новым рейхсканцлером другого социал-демократа, Фридриха Эберта. А еще через два часа третий социал-демократ, Карл Либкнехт с балкона другого дворца - Берлинского городского - объявит Германию уже советской социалистической республикой. Когда об этом всём доложат кайзеру, он не станет повторять ошибку, допущенную "кузеном Ники" полутора годами ранее, а сядет в автомобиль и укатит на нём в соседнюю нейтральную Голландию, где и проживёт еще почти четверть века.
Филипп Шейдеманн провозглашает Германский рейх республикой
Следующие несколько месяцев Германию лихорадило, то там, то сям в разных областях, городах и городках провозглашались разномастные республики, советские и не очень, собирались съезды советов, "красноармейцы" и "наймиты реакции" устраивали друг с другом перестрелки, бои и целые сражения... ну и попутно в январе прошли выборы в Учредительное собрание, которое в отличие от российского распущено не было, а уже в феврале собралось на сессию в театре города Веймара, сформировало новое правительство рейха во главе с вышеназванным Штреземанном (а Эберта назначило его - рейха - президентом) и неторопливо приступило к выработке конституции.
Национальный театр в Веймаре, в котором Учредительное национальное сбрание Германии заседало с февраля по май 1919 года, пока не перебралось в Берлин, и памятник Гёте и Шиллеру перед ним
Вот 105 лет назад у собрания дошли руки и до названия нового государства. В тот день депутаты приступили к обсуждению проекта конституции во втором чтении, в ходе которого депутат от существовавшей тогда крайне левой "Независимой Социал-демократической партии" Оскар Кон и задался вопросом: а почему авторы проекта предлагают оставить старое название "Германский рейх"? Ведь слово "рейх" за рубежом привыкли переводить на свои языки, как "империя", "что несёт на себе фатальный оттенок империализма". Не решат ли за рубежом, что Германия всё еще имеет империалистические поползновения? Так давайте же назовём наше государство Германской республикой (надеюсь, в том, что по своему государственному строю она будет таковой, здесь никто не сомневается?) и тем самым с полной ясностью подчеркнём наш разрыв со старым порядком!
На это Бруно Абласс, депутат от либеральной Демократической партии Германии, чья фракция в собрании была третьей по численности, заявил, что никакой необходимости менять название нет, что слово "рейх" не предполагает ни империи, ни монархии, а как иностранцы это слово у себя переводят, так это их дело. "Мы же, - говорил он, - на своём великом и могучем немецком языке называем Францию "Франкрайх", а разве там монархия? Нет, всем известно, что она - республика. Так чего нам тут огород городить? В первой же статье предложенного проекта конституции написано, что Германский рейх является республикой. Этого вполне достаточно".
Оскар Кон и Бруно Абласс
На том и порешили (но правда флаг рейха постановили сменить с чёрно-бело-красного, на памятный по революции 1848 года чёрно-красно-золотой). Так что принятая депутатами в конце того месяца новая конституция, тоже известная у нас, как "Веймарская", официально называлась "Конституцией Германского рейха". Конституция эта формально действовала до 1945 года (хоть и была при Гитлере переписана почти до неузнаваемости), и таковым же оставалось и официальное название Германии (правда, с 1938 года, после присоединения Австрии, в ход вошел термин "Великая Германия" или "Великогерманский рейх", а распоряжением начальника гитлеровской рейхсканцелярии Генриха Ламмерса от 26 июня 1943 года оно было сделано обязательным для употребления в документах государственных органов). Правда, для обозначения политического режима Германии до прихода Гитлера к власти обычно используется термин "Веймарская республика", а после и до 1945 года - "Третий рейх" (термин, введенный в тогдашний политический лексикон культурологом А. Мёллером ван ден Бруком, к нацистам отношения не имевшим, но ими подхваченный) - но это в сущности прозвища. Ну а в 1949 году появятся (соответсвенно в мае и октябре) Федеративная Республика Германия и Германская Демократическая Республика.
Пламенный респбликанец и еврей по национальности Оскар Кон на следующий день после того, как в феврале 1933 года запылало задние Рейхстага, решит, что больше в рейхе ему делать нечего и уедет в Швейцарию, где и умрет через год.
Рейхом (у нас это слово традиционно переводится, как "империя", иногда как "государство", но вообще "империя" по-немецки "кайзеррайх", а "государство" - "штаат", так что скорее "рейх" можно перевести, как "держава") Германское государство именовалось со времен объединения в 1871 году (вообще-то договором об объединении бисмарковского Северогерманского союза с Баварским королевством от 23 ноября 1870 года, т.н. "ноябрьским", предусматривалось, что называться новое образование будет "Немецкий союз", но ратифицировавший в декабре 1870 года этот договор совет князей Северогерманского союза постановил заменить "союз" на "рейх"). Но в остальном мире это государство было известно, как Германская империя.
Потом эта империя, как известно, влезла в Первую мировую войну, которую проиграла, и в ноябре 1918 года там разразилась революция. 9 ноября того года, когда перед зданием Рейхстага в Берлине собралась толпа протестующих, скандировавших: "Долой войну, долой кайзера, да здравствует республика!", депутат-социал-демократ Филипп Шейдеманн, как раз в это время доевший суп ("первое") во время обеда в столовой Рейхстага, залез на подоконник и тоже крикнул в открытое окно: "Да здравствует республика!", отчего все решили, что таковая официально провозглашена - и вернулся к своему столику есть десерт. Примерно в это же время рейхсканцлер Макс Баденский объявил об отречении кайзера Вильгельма II (который в это время находился на фронте, в своей ставке в бельгийском СПА и был, что называется, ни сном, ни духом) и о назначении новым рейхсканцлером другого социал-демократа, Фридриха Эберта. А еще через два часа третий социал-демократ, Карл Либкнехт с балкона другого дворца - Берлинского городского - объявит Германию уже советской социалистической республикой. Когда об этом всём доложат кайзеру, он не станет повторять ошибку, допущенную "кузеном Ники" полутора годами ранее, а сядет в автомобиль и укатит на нём в соседнюю нейтральную Голландию, где и проживёт еще почти четверть века.
Филипп Шейдеманн провозглашает Германский рейх республикой
Следующие несколько месяцев Германию лихорадило, то там, то сям в разных областях, городах и городках провозглашались разномастные республики, советские и не очень, собирались съезды советов, "красноармейцы" и "наймиты реакции" устраивали друг с другом перестрелки, бои и целые сражения... ну и попутно в январе прошли выборы в Учредительное собрание, которое в отличие от российского распущено не было, а уже в феврале собралось на сессию в театре города Веймара, сформировало новое правительство рейха во главе с вышеназванным Штреземанном (а Эберта назначило его - рейха - президентом) и неторопливо приступило к выработке конституции.
Национальный театр в Веймаре, в котором Учредительное национальное сбрание Германии заседало с февраля по май 1919 года, пока не перебралось в Берлин, и памятник Гёте и Шиллеру перед ним
Вот 105 лет назад у собрания дошли руки и до названия нового государства. В тот день депутаты приступили к обсуждению проекта конституции во втором чтении, в ходе которого депутат от существовавшей тогда крайне левой "Независимой Социал-демократической партии" Оскар Кон и задался вопросом: а почему авторы проекта предлагают оставить старое название "Германский рейх"? Ведь слово "рейх" за рубежом привыкли переводить на свои языки, как "империя", "что несёт на себе фатальный оттенок империализма". Не решат ли за рубежом, что Германия всё еще имеет империалистические поползновения? Так давайте же назовём наше государство Германской республикой (надеюсь, в том, что по своему государственному строю она будет таковой, здесь никто не сомневается?) и тем самым с полной ясностью подчеркнём наш разрыв со старым порядком!
На это Бруно Абласс, депутат от либеральной Демократической партии Германии, чья фракция в собрании была третьей по численности, заявил, что никакой необходимости менять название нет, что слово "рейх" не предполагает ни империи, ни монархии, а как иностранцы это слово у себя переводят, так это их дело. "Мы же, - говорил он, - на своём великом и могучем немецком языке называем Францию "Франкрайх", а разве там монархия? Нет, всем известно, что она - республика. Так чего нам тут огород городить? В первой же статье предложенного проекта конституции написано, что Германский рейх является республикой. Этого вполне достаточно".
Оскар Кон и Бруно Абласс
На том и порешили (но правда флаг рейха постановили сменить с чёрно-бело-красного, на памятный по революции 1848 года чёрно-красно-золотой). Так что принятая депутатами в конце того месяца новая конституция, тоже известная у нас, как "Веймарская", официально называлась "Конституцией Германского рейха". Конституция эта формально действовала до 1945 года (хоть и была при Гитлере переписана почти до неузнаваемости), и таковым же оставалось и официальное название Германии (правда, с 1938 года, после присоединения Австрии, в ход вошел термин "Великая Германия" или "Великогерманский рейх", а распоряжением начальника гитлеровской рейхсканцелярии Генриха Ламмерса от 26 июня 1943 года оно было сделано обязательным для употребления в документах государственных органов). Правда, для обозначения политического режима Германии до прихода Гитлера к власти обычно используется термин "Веймарская республика", а после и до 1945 года - "Третий рейх" (термин, введенный в тогдашний политический лексикон культурологом А. Мёллером ван ден Бруком, к нацистам отношения не имевшим, но ими подхваченный) - но это в сущности прозвища. Ну а в 1949 году появятся (соответсвенно в мае и октябре) Федеративная Республика Германия и Германская Демократическая Республика.
Пламенный респбликанец и еврей по национальности Оскар Кон на следующий день после того, как в феврале 1933 года запылало задние Рейхстага, решит, что больше в рейхе ему делать нечего и уедет в Швейцарию, где и умрет через год.