Джонни Кэш
Есть у меня одна очень-очень любимая песенка. Обожаю ее не один десяток лет. Это даже не песня. Это молитва. Молитва в День Благодарения.
Услышала я песню в любимом сериале Доктор Куин (3 сезон 8 серия 30 минут и 30 секунд - это я для себя, чтобы не забыть). По голосу уже давно узнала, кто поет. Целое расследование провела. Поет ее Джони Кэш (Johnny Cash). Все его песни в стиле кантри.
Оказывается, песня, которую я так искала - песня брата Джонни Кэша (1932 - 2003 гг.) "Молитва Благодарения" ("Thanksgiving Prayer"). Брат Джонни Кэш был знаменитейшей личностью в США и хотя из-за общих тенденций шоу-безнеса он не смог подойти ко Христу так близко, как мог бы, но всё же он всю жизнь стремился ко Христу. Вот его фото рядом с легендарным евангелистом Билли Грэмом (род. 1917 г.),
а ниже песня и слова на английском, и мой нестихотворный, но литературный bestsmile перевод на русский. По фильму герой Джонни Кэша - болен туберкулёзом, что несколько объясняет его уверенность, что он уйдёт к Господу раньше своей супруги. В реальной жизни брат Джонни пережил свою любимую жену всего на четыре месяца...
Многи песни Кэша нашла. А этой - нет. Оказывается, я не одна фанат этой песни. Но раньше вообще ни одной зацепки найти не могла. И только сейчас я наткнулась на одном форуме на слова и название песни.
"Thanksgiving Prayer"
We've come to the time in the season
When family and friends gather near
To offer a prayer of Thanksgiving
For blessings we've known through the years
To join hands and thank the Creator
And now when Thanksgiving is due
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
I'm grateful for the laughter of children
The sun and the wind and the rain
The color of blue in your sweet eyes
The sight of a high ball and train
The moon rise over a prairie
Old love that you've made new
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
And when the time comes to be going
It won't be in sorrow and tears
I'll kiss you goodbye and I'll go on my way
Grateful for all of the years
I thank for all that you gave me
For teaching me what love can do
Thanksgiving day for the rest of my life
I'm thanking the Lord He made you
Thanksgiving day for the rest of my life
I'm thanking the Lord He made you
"Молитва Благодарения"
Мы собрались в это особенное время, когда семья и друзья собираются вместе, чтобы принести молитву Благодарения Господу за то, что Он благословлял нас все эти годы. Возьмёмся же за руки и поблагодарим Господа-Творца. И особенно я хочу сегодня поблагодарить Господа за то, что Он создал тебя, моя любовь.
Я благодарен Господу за смех детей, за солнце, ветер и дождь. За синее сияние твоих милых глаз. Луна встаёт над прерией. Наша любовь не стареет благодаря тебе. И сегодня я особенно хочу поблагодарить Господа за то, что Он создал тебя.
И когда время моей жизни закончится, не будет сожалений и слёз, я поцелую тебя на прощание и уйду к Господу с огромной благодарностью за все годы, что мы провели вместе, за то счастье, что ты подарила мне, за то, что научила меня великой силе любви. Каждый день моей жизни - это День Благодарения Господу и прежде всего за то, что Он создал тебя, любовь моя.
А в сериале ее переводят так:
И вот уж пора наступила
Собраться семье и друзьям,
Молиться в день благодариния
За счастье, что выпало нам.
Всем за руки весело взяться,
Кто этого дня долго ждал.
Как господу я благодарен
За то, что тебя он создал.
И вот... я посчитала... через 20 лет я нашла эту песню и даже скачала.
Услышала я песню в любимом сериале Доктор Куин (3 сезон 8 серия 30 минут и 30 секунд - это я для себя, чтобы не забыть). По голосу уже давно узнала, кто поет. Целое расследование провела. Поет ее Джони Кэш (Johnny Cash). Все его песни в стиле кантри.
Оказывается, песня, которую я так искала - песня брата Джонни Кэша (1932 - 2003 гг.) "Молитва Благодарения" ("Thanksgiving Prayer"). Брат Джонни Кэш был знаменитейшей личностью в США и хотя из-за общих тенденций шоу-безнеса он не смог подойти ко Христу так близко, как мог бы, но всё же он всю жизнь стремился ко Христу. Вот его фото рядом с легендарным евангелистом Билли Грэмом (род. 1917 г.),
а ниже песня и слова на английском, и мой нестихотворный, но литературный bestsmile перевод на русский. По фильму герой Джонни Кэша - болен туберкулёзом, что несколько объясняет его уверенность, что он уйдёт к Господу раньше своей супруги. В реальной жизни брат Джонни пережил свою любимую жену всего на четыре месяца...
Многи песни Кэша нашла. А этой - нет. Оказывается, я не одна фанат этой песни. Но раньше вообще ни одной зацепки найти не могла. И только сейчас я наткнулась на одном форуме на слова и название песни.
"Thanksgiving Prayer"
We've come to the time in the season
When family and friends gather near
To offer a prayer of Thanksgiving
For blessings we've known through the years
To join hands and thank the Creator
And now when Thanksgiving is due
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
I'm grateful for the laughter of children
The sun and the wind and the rain
The color of blue in your sweet eyes
The sight of a high ball and train
The moon rise over a prairie
Old love that you've made new
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
This year when I count my blessings
I'm thanking the Lord He made you
And when the time comes to be going
It won't be in sorrow and tears
I'll kiss you goodbye and I'll go on my way
Grateful for all of the years
I thank for all that you gave me
For teaching me what love can do
Thanksgiving day for the rest of my life
I'm thanking the Lord He made you
Thanksgiving day for the rest of my life
I'm thanking the Lord He made you
"Молитва Благодарения"
Мы собрались в это особенное время, когда семья и друзья собираются вместе, чтобы принести молитву Благодарения Господу за то, что Он благословлял нас все эти годы. Возьмёмся же за руки и поблагодарим Господа-Творца. И особенно я хочу сегодня поблагодарить Господа за то, что Он создал тебя, моя любовь.
Я благодарен Господу за смех детей, за солнце, ветер и дождь. За синее сияние твоих милых глаз. Луна встаёт над прерией. Наша любовь не стареет благодаря тебе. И сегодня я особенно хочу поблагодарить Господа за то, что Он создал тебя.
И когда время моей жизни закончится, не будет сожалений и слёз, я поцелую тебя на прощание и уйду к Господу с огромной благодарностью за все годы, что мы провели вместе, за то счастье, что ты подарила мне, за то, что научила меня великой силе любви. Каждый день моей жизни - это День Благодарения Господу и прежде всего за то, что Он создал тебя, любовь моя.
А в сериале ее переводят так:
И вот уж пора наступила
Собраться семье и друзьям,
Молиться в день благодариния
За счастье, что выпало нам.
Всем за руки весело взяться,
Кто этого дня долго ждал.
Как господу я благодарен
За то, что тебя он создал.
И вот... я посчитала... через 20 лет я нашла эту песню и даже скачала.
Click to view