Painted Ladies at Dusk, Alamo Square, San Francisco, California, USA
The Painted Ladies at Dusk, Alamo Square, San Francisco, California, USA
Вообще термин "painted ladies", что в дословном переводе означает "разрисованные дамы", используют для обозначения домов в Викторианском стиле, покрашенных в три и более цветов для подчеркивания архитектуры. Впервые этот термин был использован в Сан Франциско и там же появился квартал, который наравне с мостом Золотые Ворота и Алькатразом, стал визитной карточкой города. Зовут его "Seven Sisters of Postcard Row" (в вольно-литературном переводе "Семь сестер с открытки") или просто "Postcard Row" ("открыточный вид"), но если вы скажете "Painted Ladies", то вас так же все поймут. Хотя в Сан Франциско есть еще одни такой же красивый квартал с разрисованными домами, но вид оттуда вовсе не так хорош как с Alamo Square.
PS. Для знатоков и блюстителей чистоты и правильности английского языка просьба не придираться к переводу слова "row" как "вид". В данном случае ставилась цель донести суть.
More images: City of San Francisco Stock Images | San Francisco Stock Images | USA Stock Images | Travel Stock Photography